原文
許康侯令堂，初夏患坐臥不安，飢不能食，食則滯膈，欲噫不宣，善恐畏煩，少眠形瘦，便艱溲短，多藥莫瘳。
白話
許康侯的母親，初夏時節患了坐立不安的病，餓了卻吃不下東西，吃了就覺得胸膈堵滯，想打嗝卻打不出來，容易恐懼、怕煩躁，睡眠少、身體消瘦，大便困難、小便短少，用了許多藥都沒好。
卷二
郁
卷二／郁10 句
原文
孟英按脈弦細而滑，乃七情怫鬱，五火爍痰。
白話
孟英診脈發現脈象弦細而滑，這是因為七情不舒而鬱結，五臟之火煎熬痰液所致。
原文
誤認為虛，妄投補藥，氣機窒塞，升降失常。
白話
之前誤以為是虛證，胡亂用了補藥，導致氣機阻塞，上升下降的功能失常。
原文
面赤痰黃，宜先清展，方用旋覆、菖蒲、紫菀、白前、竹茹、茯苓、黃連、半夏、枇杷葉、蘭葉。不旬而眠食皆安。
白話
患者面色發紅、痰呈黃色，應當先清熱化痰、舒展氣機，藥方用旋覆花、菖蒲、紫菀、白前、竹茹、茯苓、黃連、半夏、枇杷葉、蘭葉。不到十天，睡眠和飲食都恢復正常。
原文
為去前四味，加沙參、歸身、紫石英、麥冬，調養而痊。
白話
於是去掉前面四味藥，加上沙參、當歸身、紫石英、麥冬，調養之後就痊癒了。
原文
沈峻揚令妹，年逾五旬，體素瘦弱，不能寐者數夜，證遂瀕危。
白話
沈峻揚的妹妹，年紀超過五十歲，身體一向瘦弱，連續好幾夜無法入睡，病情於是陷入危急。
原文
乃兄延孟英視之，目張不能闔，淚則常流，口開不能閉，舌不能伸，語難出聲，苔黃不渴，飲不下咽，足冷不溫，筋瘛而疼，胸膈板悶，溲少便秘，身硬不柔，脈則弦細軟澀，重按如無。
白話
她的兄長請孟英來診治，只見她眼睛睜著無法閉合，眼淚不斷流下，嘴巴張開無法閉攏，舌頭不能伸出，說話難以發出聲音，舌苔黃但不口渴，水喝不下去，雙腳冰冷不暖，筋脈抽搐疼痛，胸膈悶滯，小便少、大便祕結，身體僵硬不柔軟，脈象則是弦細軟澀，重按時幾乎摸不到。
原文
或疑中暑，或慮虛脫，孟英曰：身不發熱，神又不昏，非中暑也。二便艱澀，咽膈阻悶，非脫證也。
白話
有人懷疑是中暑，也有人擔心是虛脫，孟英說：身體沒有發熱，神志也沒有昏迷，不是中暑。大小便困難不暢，咽喉胸膈阻滯悶塞，不是虛脫證。
原文
殆由情志鬱結，怒木直升，痰亦隨之，堵塞華蓋，故治節不行，脈道不利也。誤進補藥，其死可必。但宜宣肺，氣行自愈。
白話
這大概是由於情緒鬱結，憤怒的肝氣直衝而上，痰也隨之上升，堵塞了肺臟（華蓋），因此治理調節的功能無法運行，脈道也不通暢。如果誤用補藥，必定會導致死亡。只應該宣通肺氣，氣機運行就會自然痊癒。
原文
方用紫菀、白前、兜鈴、射干、菖蒲、枇杷葉、絲瓜絡、白豆蔻，果一劑知，四劑瘳。
白話
藥方用紫菀、白前、馬兜鈴、射干、菖蒲、枇杷葉、絲瓜絡、白豆蔻，果然一劑藥就見效，四劑藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。