原文
東垣云：中年以後，已行降令，清陽易陷，升舉為宜。
白話
東垣說：中年之後，身體已開始執行肅降的法則，清陽之氣容易下陷，因此適宜使用升提舉陷的方法。
卷二
勞傷
卷二／勞傷11 句
原文
吾師趙菊齋先生，年逾花甲，偶因奔走之勞，肛翻患痔，小溲不行，醫者擬用補中益氣及腎氣丸等法。孟英按其脈軟滑而數，苔色膩滯。
白話
我的老師趙菊齋先生，年過六十，偶然因為奔走的勞累，導致肛門外翻患了痔瘡，小便不通，醫生打算使用補中益氣湯和腎氣丸等方法。孟英為他診脈，脈象軟滑而數，舌苔顏色膩滯。
原文
此平昔善飲，濕熱內蘊，奔走過勞，邪乃下注。
白話
這是因為平時喜歡飲酒，濕熱內蘊，加上奔走過於勞累，邪氣於是向下流注。
原文
想由強忍其肚墜之勢，以致膀胱氣阻，溲澀不通。既非真火無權，亦詎清陽下陷。師聞而嘆曰：論證如見肺肝。雖我自言，無此明切也。
白話
猜想是由於強行忍耐肛門下墜的感覺，導致膀胱氣機阻滯，小便澀滯不通。這既不是腎中真火虛衰，也不是清陽下陷。老師聽後感嘆說：分析病情如同看見肺肝一樣清楚。即使我自己來說，也無法這樣明確透徹。
原文
方以車前、通草、烏藥、延胡、梔子、橘核、金鈴子、澤瀉、海金砂，調膀胱之氣化而滲水，服之溲即漸行。
白話
處方用車前子、通草、烏藥、延胡索、梔子、橘核、金鈴子、澤瀉、海金砂，來調理膀胱的氣化功能而滲利水濕，服用後小便就逐漸通暢了。
原文
改用防風、地榆、丹皮、銀花、荊芥、槐蕊、石斛、黃連、當歸，（後治痔漏）清血分之熱而導濕，肛痔亦平。
白話
後來改用防風、地榆、丹皮、金銀花、荊芥、槐花蕊、石斛、黃連、當歸，（後來治療痔漏）來清血分中的熱邪並導出濕氣，肛門痔瘡也平復了。
原文
設不辨證而服升提、溫補之方，則氣愈窒塞，濁亦上行。況在高年，告危極易也。
白話
假使不辨證而服用升提、溫補的方劑，那麼氣機會更加窒塞，濁邪也會向上蔓延。何況是年高之人，出現危險是極其容易的。
原文
孫氏子患腿痠寢汗，溺赤脘疼，食減口乾，或疑為損。
白話
孫家的兒子罹患腿部痠痛、夜間盜汗、小便色紅、胃脘疼痛、食慾減退、口乾，有人懷疑是虛勞病。
原文
孟英按脈緩大，苔色微黃，乃勞力火升，內兼濕熱也。
白話
孟英診脈，脈象緩大，舌苔顏色微黃，這是因勞力導致火氣上昇，體內兼有濕熱的緣故。
原文
以沙參、竹茹、甘草梢、小麥、石斛、楝實、絲瓜絡、綠萼梅、建蘭葉、帶露桑葉為方，送服松石豬肚丸，旬日而愈。
白話
用沙參、竹茹、甘草梢、小麥、石斛、川楝子、絲瓜絡、綠萼梅、建蘭葉、帶露桑葉組成方劑，配合吞服松石豬肚丸，十天就痊癒了。
原文
嗣有任氏女校書患帶，諸藥罔瘳，孟英視曰：脈軟數而長，非虛也，宜豬肚丸清其濕火。服匝月，病良已。
白話
後來有位任姓女子（校書）患了帶下病，各種藥物都沒有效果，孟英診視後說：脈象軟數而長，不是虛證，適宜用豬肚丸清洩體內的濕火。服用滿一個月，病就完全好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。