原文
吳醞香大令四令媳，時患腹脹減餐，牙宣腿痛，久治不效，肌肉漸消。孟英診脈，弦細而數。
白話
吳醞香大令的第四個兒媳，時常患腹脹吃不下飯，牙齦出血腿疼痛，長期治療沒有效果，肌肉逐漸消瘦。孟英診脈，脈象弦細而數。
卷二
脹（2）
卷二／脹6 句
原文
肝氣雖滯，而陰虛營熱，豈辛通溫運之可投耶？
白話
肝氣雖然鬱滯，但同時有陰虛營熱，怎麼能用辛香通溫運化的藥物呢？
原文
以烏梅、黃連、楝、芍、梔子、木瓜、首烏、鱉甲、茹、貝，服之果愈。繼與甘潤滋填，肌充胃旺，汛准脈和。積歲沉疴，宛然若失。
白話
用烏梅、黃連、川楝子、白芍、梔子、木瓜、何首烏、鱉甲、竹茹、貝母，服用後果然痊愈。接著給予甘潤滋補的藥物，肌肉充實胃氣健旺，月經按時來潮脈象平和。多年的頑固疾病，彷彿完全消失了一樣。
原文
吳誦青室，年近五旬，天癸已絕，偶患腹脹。
白話
吳誦青的妻子，年近五十，月經已經停止，偶然患了腹脹。
原文
局醫黃某，知其體素羸也，投以腎氣湯，而寒熱漸作。改從建中法，旬日後病劇而崩，愈補愈甚。乞援於孟英，脈洪而數，渴飲苔黃。是吸受暑邪，得溫補而血下漏也。
白話
官局醫生黃某，知道她身體向來虛弱，投以腎氣湯，卻出現了寒熱症狀。改用建中湯法，十天後病情加劇而且崩漏，越補越厲害。向孟英求援，脈象洪大而數，口渴想喝水舌苔發黃。這是感受了暑邪，又加上溫補導致血熱妄行而崩漏。
原文
與犀角、元參、茅根、柏葉、梔、楝、知、斛、花粉、白薇等藥，數劑始安。續加生地、二至、二冬，滋養而愈。次年患病，仍為誤藥而殞。
白話
給予犀角、玄參、白茅根、側柏葉、梔子、川楝子、知母、石斛、天花粉、白薇等藥物，數劑後才安定下來。接著加入生地黃、二至丸、二冬等，滋養而痊愈。第二年又患病，仍然因為誤用藥物而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。