原文
許某於醉飽後，腹中脹悶，大解不行。自恃強壯，仍飲酒食肉，二日後腹痛，猶疑為寒，又飲火酒，兼吸洋菸，並小溲而不通矣。繼而大渴引飲，飲而即吐，而起居如常也。
白話
有一個姓許的人，在酒醉飯飽之後，腹中脹悶，大便不通。他自恃身體強壯，仍然喝酒吃肉，兩天後腹痛，還懷疑是受寒，又喝了烈酒，同時吸鴉片菸，而且小便也不通了。接著大量口渴喝水，喝了就嘔吐，但起居還像平常一樣。
卷二
脹（1）
卷二／脹6 句
原文
四朝走懇孟英診之，脈促歇止，滿舌黃苔，極其穢膩，而體豐肉顫，證頗可危。
白話
過了四天去請求孟英診治，脈象急促而有間歇中止，滿舌都是黃苔，非常穢濁黏膩，而且身體豐滿肌肉顫動，病情相當危險。
原文
因婉言告之曰：不過停食耳，且飲山楂神麯湯可也。
白話
因而委婉地告訴他說：只不過是積食罷了，姑且喝山楂神麯湯就可以了。
原文
午後始覺指冷倦怠，尚能坐轎出城，到家氣逆，夜分痰升。比曉，胸腹額上俱脹裂而死。蓋知下之不及，故不與藥也。
白話
午後才感覺手指冰冷倦怠，還能坐轎子出城，到家後氣逆上衝，半夜痰向上湧。天亮時，胸腹額上都脹裂而死。這是因為知道即使瀉下也來不及了，所以不給他用藥。
原文
許仲筠患腹痛不飢，醫與參、朮、薑、附諸藥，疼脹日加，水飲不沾，沉沉如寐。
白話
許仲筠得了腹痛不想吃東西的病，醫生給他用人參、白朮、乾薑、附子等藥物，疼痛脹滿一天比一天厲害，水都不肯喝，整天昏沉沉的像睡著了一樣。
原文
孟英診脈弦細，苔色黃膩，投以枳、樸，萸、連、梔、楝、香附、蒺藜、延胡等藥。二劑，便行脈起，苔退知飢而愈。
白話
孟英診脈弦細，舌苔黃膩，投以枳實、厚朴、吳茱萸、黃連、梔子、川楝子、香附、刺蒺藜、延胡索等藥物。兩劑藥後，大便通暢脈象恢復正常，舌苔退去知道了飢餓而病癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。