原文
一老人霍亂後，目閉呃忒。醫謂脫陷在即，與桂、附回陽之藥，業已煎矣。
白話
一個老人得了霍亂之後，眼睛閉著不斷打嗝。醫生說陽氣虛脫即將陷入危境，給予肉桂、附子回陽的藥物，已經煎好了。
卷二
呃
卷二／呃16 句
原文
適孟英至，詢知溺赤口乾，診得脈形軟數，而藥香撲鼻，即曰：此藥中有肉桂，叟勿服也，服之必死。
白話
恰好孟英來了，詢問得知小便赤黃、口乾舌燥，診斷脈象軟弱而數，聞到藥香撲鼻，立即說：這藥中有肉桂，老人不要服用，服用了一定會死。
原文
迫令將藥傾潑，而與肅肺清胃之劑，果得漸安。
白話
強迫命令把藥倒掉，改給予肅降肺氣、清利胃熱的方劑，果然逐漸康復安定下來。
原文
黃履吉截瘧後，患浮腫。趙某聞其體素虛，切其脈弦細，遂用溫補，馴致呃忒不休，氣衝礙臥，飲食不進，勢瀕於危。
白話
黃履吉截瘧之後，得了浮腫病。趙某聽說他向來體虛，診察他的脈象弦細，於是使用溫補的方法，漸漸導致呃逆不止，氣上衝逆妨礙躺臥，吃不下飯，形勢接近危險。
原文
請孟英決其及返餘杭否，孟英曰：脈雖弦細而有力，子必誤服溫補矣。肯服吾藥，猶可無恐。
白話
請孟英來判斷他能否返回餘杭，孟英說：脈象雖然弦細但按之有力，你一定是誤服了溫補的藥。如果肯服用我的藥，還可以不必擔心。
原文
因與栝蔞薤白合小陷胸、橘皮竹茹湯，加柿蒂、旋覆、蘇子、香附、赤石、紫菀、杷葉為方，四劑而瘳。
白話
於是給予栝蔞薤白合小陷胸湯、橘皮竹茹湯，加入柿蒂、旋覆花、蘇子、香附、赤石、紫菀、杷葉作為方劑，服用四劑就康復了。
原文
陳笠塘年近花甲，於初冬時偶從梯半一跌，遂發寒熱，痰多咳逆。
白話
陳笠塘年近六十歲，在初冬時偶然從樓梯中間跌倒，於是發作發冷發熱，痰多咳嗽氣逆。
原文
沈辛甫作虛痰、類中、挾風溫治，熱退便行，而痰逆不休，且兼呃忒。改從清肅鎮攝，其呃日甚。
白話
沈辛甫當作虛痰、類中、挾風溫來治療，發熱退去大便通暢後，卻痰逆不止，而且兼有呃逆。改為從清肅鎮攝的方法治療，他的呃逆卻一天比一天厲害。
原文
因拉孟英商之，診脈左弦澀調，右兼軟滑。察其呃，時有微甚而有欲呃不爽之象。詢其噴嚏，久不作矣。
白話
因此拉孟英來商議，診察脈象左側弦澀不調，右側兼有軟滑。觀察他的呃逆，時而輕時而重，但有想要呃卻不暢快的現象。詢問他的噴嚏，很久沒有發作了。
原文
曰：此氣鬱於肝，欲升而不能升；痰阻於肺，欲降而不能降之證也。補攝之品，咸在禁例。
白話
說：這是氣鬱結在肝，想要上升卻不能上升；痰阻礙在肺，想要下降卻不能下降的證候。補益收攝的藥物，全都在禁止之列。
原文
以柴胡、枳殼、石菖蒲、紫蘇、薤白、蔞仁、竹茹、橘皮、白前為劑，覆杯而減，再劑而安。
白話
用柴胡、枳殼、石菖蒲、紫蘇、薤白、蔞仁、竹茹、橘皮、白前作為方劑，服藥後呃逆立即減輕，再服一劑就安穩了。
原文
錢某患感，醫治旬日，漸致神昏瘈瘲，大便泄瀉。以其體素弱而吸洋菸也，胥束手矣。
白話
錢某得了外感病，醫治了十天左右，逐漸導致神志昏迷抽搐，大便泄瀉。因為他向來體質虛弱而且吸食洋菸，醫生們都束手無策了。
原文
始丐診於孟英，左脈弦軟，右則虛大而滑，汗出不解，目瞀耳聾，囈語溲紅，時時呃逆，心下拒按，舌不能伸，斡齒視苔，滿黃微燥，曰：溫邪雖陷，氣分未清。裡氣雖虛，伏痰內盛。幸瀉數次，邪勢稍衰。
白話
才請求孟英來診治，左側脈象弦軟，右側脈象虛大而滑，汗出而不退，眼睛昏花耳聾，說胡話小便發紅，時時呃逆，心下部位拒絕按壓，舌頭不能伸出，撬開牙齒看舌苔，布滿黃色微乾，說：溫邪雖然已經陷入，氣分尚未清解。體內的正氣雖然虛，但體內伏藏的痰很盛。幸好腹瀉了幾次，邪氣的勢頭稍微衰退了。
原文
先予人參、牡蠣、犀角、元參、竹葉、竹茹、銀花、石斛、枇杷葉、川貝母、蓮子心為劑，調服萬氏清心丸一顆。
白話
先用 人參、牡蠣、犀角、元參、竹葉、竹茹、金銀花、石斛、枇杷葉、川貝母、蓮子心 作為方劑，調和服用萬氏清心丸一顆。
原文
目明熱退，呃減舌伸，臂顯赤斑，夜亦能寐，詰朝去參、蠣、牛黃丸，加竹瀝、桑枝，絲瓜絡，痰果大吐，瘈瘲即平。
白話
眼睛能看清東西，發熱退去，呃逆減輕，舌頭能伸出，手臂出現紅色斑疹，夜間也能睡覺，第二天早晨去除人參、牡蠣、牛黃丸，加入竹瀝、桑枝、絲瓜絡，痰果然大量吐出，抽搐立即平息。
原文
再去犀、元、桑枝，加紫菀、海䖳，呃止胸舒，苔色漸退，稀糜漸進，耳聽略聰。再去竹葉、蓮心、紫菀，加沙參、花粉。服五貼，而下堅矢，嗣報調養而安。
白話
再去掉犀角、元參、桑枝，加入紫菀、海䖳，呃逆停止胸部舒暢，舌苔的顏色逐漸退去，稀粥逐漸能吃了，耳朵聽力稍微恢復。再去掉竹葉、蓮子心、紫菀，加入沙參、天花粉。服用五帖，而排出硬糞，隨後報告調理休養而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。