原文
予素患噫氣，凡體稍不適，其病即至，既響且多，勢不可遏。戊子冬發之最甚，苦不可言。孟英曰：此陽氣式微，而濁陰上逆也。
白話
我一向患有噫氣（噯氣）的毛病，凡是身體稍有不適，這個病就會發作，聲音響亮而且次數多，來勢無法遏止。戊子年冬天發作得最為厲害，痛苦得無法用言語形容。孟英說：這是陽氣衰微，而濁陰之氣上逆所致。
卷二
噫
卷二／噫13 句
原文
先服理中湯一劑，隨以旋覆代赭湯投之，遂愈。嗣後每發，如法服之輒效。後來發亦漸輕，今已不甚發矣。
白話
先服用了一劑理中湯，接著再用旋覆代赭湯治療，於是就痊癒了。此後每次發作，按照這個方法服藥總是有效。後來發作也逐漸減輕，現在已經不常發作了。
原文
予聞孟英常云：此仲聖妙方，藥極平淡，奈世人畏不敢用，殊可陋也。（法本喻氏。）
白話
我聽孟英常說：這是張仲景的奇妙方劑，藥味極為平淡，無奈世人畏懼而不敢使用，實在是見識淺陋啊。（此法源自喻嘉言。）
原文
袁某患噫，聲聞於鄰。俞某與理中湯，暨旋覆代赭湯皆不效。
白話
袁某患有噫氣，聲音連鄰居都聽得到。俞某給他服用了理中湯，以及旋覆代赭湯，都沒有效果。
原文
孟英診之，尺中虛大，乃詰之曰：爾覺氣自少腹上衝乎？病者云：誠然。孟英曰：此病在下焦。
白話
孟英為他診脈，發現尺脈虛大，於是問他說：你感覺有氣從小腹向上衝嗎？病人回答：確實如此。孟英說：這個病在下焦。
原文
用胡桃肉、故紙、韭子、菟絲、小茴、鹿角霜、枸杞、當歸、茯苓、覆盆、龍齒、牡蠣。
白話
於是使用胡桃肉、補骨脂、韭菜子、菟絲子、小茴香、鹿角霜、枸杞、當歸、茯苓、覆盆子、龍齒、牡蠣等藥材。
原文
服一劑，其沖氣即至喉而止，不作聲為噫矣。再劑寂然，多服竟愈。
白話
服用一劑後，那股上衝之氣就只到喉嚨便停止了，不再發出聲音成為噫氣。再服一劑後便完全安靜，多服幾劑後竟然痊癒了。
原文
許太常滇生之夫人，患腿痛而素多噫氣。若指頭一搓，或眉間一抹，其噫即不已。向以為虛，在都時服補劑竟不能愈。
白話
許太常滇生的夫人，患有腿痛而且平時多有噫氣。只要用手指搓一下，或者在眉間抹一下，她的噫氣就會不止。一向認為是虛證，在京城時服用補藥竟然不能治癒。
原文
冬間旋里，孟英診脈弦滑，乃痰阻於絡，氣不得宣也。
白話
冬天返回故里，孟英診脈發現弦滑，這是痰邪阻滯在經絡，導致氣機不能宣通所致。
原文
以絲瓜絡、竹茹、旋覆、橘絡、羚羊、茯苓、豆卷、金鈴、柿蒂、海䖳、荸薺、藕為方，吞當歸龍薈丸而安。
白話
於是用絲瓜絡、竹茹、旋覆花、橘絡、羚羊角、茯苓、大豆黃卷、川楝子、柿蒂、海蜇、荸薺、藕等組成方劑，並吞服當歸龍薈丸，於是安定下來。
原文
其媳為阮芸臺太傅之女孫，在都因喪子悲哀，患發厥，屢服補劑，以致汛愆。
白話
她的媳婦是阮芸臺太傅的孫女，在京城因為喪子過於悲哀，患上昏厥之症，多次服用補藥，導致月經失調。
原文
或疑為娠，孟英曰：脈雖弦數以滑，乃痰挾風陽而為厥也。
白話
有人懷疑是懷孕了，孟英說：脈象雖然弦數而帶滑，這是痰邪挾帶風陽之氣而導致的昏厥。
原文
與大劑蠲痰息風、舒郁清營之劑，漸以獲愈。
白話
於是給予大劑量的蠲痰息風、舒郁清營的藥物，逐漸獲得痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。