原文
朱某患嘔吐，諸藥不效，甚至大小便秘，糞從口出，臭不可當，自問不起矣。
白話
朱某患有嘔吐，各種藥物都沒有效果，甚至大小便不通，糞便從口中排出，臭氣難以忍受，自己認為活不下去了。
卷二
嘔吐
卷二／嘔吐16 句
原文
孟英用代赭旋覆湯加蜣螂蟲，（上者下之之法，而意甚巧）服之而愈。
白話
孟英使用代赭旋覆湯加入蜣螂蟲，（這是上病下取的方法，用意十分巧妙）服用後就痊癒了。
原文
陳芰裳之太夫人，陡患嘔吐，徹夜不止。次早延孟英診之，自述因寒而致。
白話
陳芰裳的母親，突然患上嘔吐，整夜不停。第二天早上請孟英診治，自己說是因為受寒引起的。
原文
孟英知芰裳進場，家無主藥之人，若明言屬熱，必致畏藥不服矣。漫應曰：固寒也。
白話
孟英知道陳芰裳去參加考試，家中沒有主事用藥的人，如果明說這是熱證，必然會導致她害怕用藥而不肯服用。於是隨口答應說：確實是寒證。
原文
而疏方則芩、連、梔、楝，以大苦寒為劑，投之良愈。
白話
但是開出的藥方卻是黃芩、黃連、梔子、川楝子，用大苦大寒的藥物作為方劑，服用後果然痊癒。
原文
趙子善令愛，患發熱嘔吐，口渴便秘。而年甫三齡，不能自言病苦。
白話
趙子善的女兒，患有發熱嘔吐，口渴便秘。但年紀才三歲，不能自己訴說病痛。
原文
孟英視其舌微絳，而苔色干黃，因與海䖳、鼠矢、竹茹、知母、花粉、杏、貝、梔、斛之藥，二劑果下未化宿食，色醬黏膩。設投俗尚溫燥消導法，必致陰竭而亡。
白話
孟英看她的舌頭微微發紅，舌苔顏色乾黃，於是給予海蜇、鼠屎、竹茹、知母、天花粉、杏仁、貝母、梔子、石斛等藥，兩劑後果然排出未消化的宿食，顏色像醬一樣黏膩。假如投用世俗所崇尚的溫燥消導方法，必定導致陰液枯竭而死亡。
原文
繼往維揚，孟英臨別贈言，謂其體質勿宜溫補。次年偶病，果為參、術殞命，惜哉！
白話
後來前往維揚，孟英臨別時贈言，說她的體質不宜溫補。第二年偶然得病，果然因為人參、白朮而喪命，可惜啊！
原文
蘭溪吳氏婦，盛夏患惡阻，洪某進旋覆、薑、桂等藥，而壯熱神昏，腰疼欲墜，二便秘澀，嘔吐不休，脈數而洪。
白話
蘭溪吳姓婦人，在盛夏時患有惡阻，洪某給予旋覆花、生薑、肉桂等藥，卻出現高熱神昏，腰部疼痛好像要墜落，大小便不通暢，嘔吐不止，脈搏數而洪大。
原文
予梔、芩、連、楝、竹茹、知母、銀花、綠豆為劑，佐以蘇葉二分，冬瓜煮湯煎藥。下咽即安，數服而愈。
白話
給予梔子、黃芩、黃連、川楝子、竹茹、知母、金銀花、綠豆作為方劑，輔以蘇葉二分，用冬瓜煮湯來煎藥。藥液嚥下後就安穩了，幾服藥後就痊癒了。
原文
吳綠園患發熱嘔吐，莖縮腹痛。孟英診脈弦軟而數，苔色膩黃，曰：熱伏厥陰也。
白話
吳綠園患有發熱嘔吐，陰莖縮入、腹部疼痛。孟英診脈見弦軟而數，舌苔色膩而黃，說：這是熱邪伏藏在厥陰經。
原文
與楝實、通草、梔、蓮、茹、斛、絲瓜絡，一劑知，數劑愈。
白話
給予川楝子、通草、梔子、蓮子、竹茹、石斛、絲瓜絡，一劑後就見效，幾劑後就痊癒了。
原文
潘嫗久患痛吐，多藥莫痊。孟英視之，脈弦勁而數，曰：口苦而渴乎？大便不暢乎？小溲如沸乎？病者云：誠然。
白話
潘老太太長久患有疼痛嘔吐，許多藥物都不能治癒。孟英診視她，脈象弦勁而數，問：是否口苦而口渴？大便不暢嗎？小便像沸水一樣嗎？病人說：確實如此。
原文
第冷氣時沖，欲嘔不暢，渴喜飲沸，吐沫極酸，總由積寒深重耳。孟英曰：因此諒諸醫必用溫燥之藥矣。
白話
只是冷氣時常上衝，想嘔吐卻不暢快，口渴喜歡喝滾燙的水，吐出的唾液極酸，總認為是積寒深重罷了。孟英說：因此我猜想各位醫生必定用了溫燥的藥物了。
原文
須知氣衝覺冷者，熱極似寒；渴欲飲沸者，飲邪內踞；吐沫作酸者，曲直所化；其病在絡，故吐之不易。
白話
須知氣衝感覺冷的，是熱到極點反而像寒；口渴喜歡喝滾燙的水的，是飲邪內停；吐出的唾液發酸的，是木氣曲直所化生；這個病在絡脈，所以嘔吐不容易止住。
原文
方以茹、旋、梔、楝、枇杷葉、絲瓜絡、木通、生薑衣、海䖳、鳧茈、蘇葉炒黃連，煎吞當歸龍薈丸。一劑知，五劑愈。
白話
藥方用竹茹、旋覆花、梔子、川楝子、枇杷葉、絲瓜絡、木通、生薑皮、海蜇、荸薺、蘇葉炒黃連，煎好後吞服當歸龍薈丸。一劑就見效，五劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。