原文
青浦陸君士諤，名醫也。其治症，聞聲望色察脈問證，洞見臟腑，燭照彌遺，就診者無不嘆為神技。而不知君固苦心得之也。余以善病，喜讀醫籍。
白話
青浦的陸士諤先生，是一位名醫。他治療疾病，聽聲音、望氣色、察脈象、問症狀，能透徹地看清內臟，明察秋毫沒有遺漏，前來就診的人無不讚嘆他的醫術如神。卻不知道先生是經過苦心鑽研才獲得這樣的本領。我因為常常生病，喜歡閱讀醫書。
序
序
序8 句
原文
去年冬，購得《醫學南針》，讀之大好，因想見陸君之為人。
白話
去年冬天，我買到《醫學南針》這本書，讀了之後覺得非常好，於是就非常想見見陸先生這個人。
原文
余左脅有塊作痛，患已逾年，歷經中西名醫診治，藥日投而病日劇，乃搭車赴松江訪陸君。君一診，即曰：病雖在氣，患已及血。余告以病起由乎積食。陸君曰：食入於胃，化行於脾。今飲啖如常，脾胃足徵無病。凡氣分之病，臌脹浮腫，皆不見痛。君病在血分也。
白話
我的左脅下有一個硬塊疼痛，患病已經超過一年，經歷了許多中西名醫的診治，藥物天天服用但病情卻日益加重，於是乘車前往松江拜訪陸先生。先生一看診，就說：病雖然在氣分，但病患已經涉及血分。我告訴他病起因是積食。陸先生說：食物進入胃中，消化由脾負責。如今你飲食正常，足以證明脾胃沒有病。凡是氣分的疾病，如臌脹、浮腫，都不會有疼痛。你的病在血分。
原文
立方當歸、川芎、白芍、香附、柴胡、潞黨、紅棗。寥寥七味，一劑知，三劑病若失。因與君暢談醫藥，並及近代名流。君於王孟英氏最為推服。余曰：孟英果然名家，可惜偏於寒涼。讀潛齋書者，每每不敢用溫藥。君曰：孟英用藥，何嘗獨遺溫熱？其寒涼方，救逆之案為多。
白話
開出的藥方是當歸、川芎、白芍、香附、柴胡、潞黨、紅棗。僅僅七味藥，一劑就見效，三劑病就好了。於是我和先生暢談醫藥，並談到近代的名醫。先生對王孟英最為推崇佩服。我說：孟英果然是名家，可惜用藥偏於寒涼。讀《潛齋醫書》的人，常常不敢用溫藥。先生說：孟英用藥，何曾單獨遺漏溫熱藥？他的寒涼方，多數是治療誤治後急救的案例。
原文
檢其全書，用附、桂、乾薑之方，有一十九案。可知藥貴對證，王氏亦絕無成見也。大抵當時醫家，喜用溫補。王氏所診，病病者十之四，病藥者十之六。讀書者不知研求，自然有偏任寒涼之弊矣。
白話
檢查他的全部著作，使用附子、肉桂、乾薑的方子，有十九個案例。可見用藥貴在對證，王氏也完全沒有成見。大抵當時的醫家喜歡用溫補藥。王氏所診治的病人，真正生病的人佔十分之四，因誤用藥物而生病的人佔十分之六。讀書的人不知道深入研究，自然就會有偏用寒涼藥的弊病了。
原文
因出其自編之《孟英醫案》，分類排比，眉目朗然。余不禁狂喜，勸之發刊。
白話
於是先生拿出自己編纂的《孟英醫案》，分類排列，條理清晰。我不禁狂喜，勸他出版。
原文
君曰：孟英原案，猶《資治通鑑》，余此編猶紀事本末，不過自備檢查爾，何足問世。
白話
先生說：孟英的原案，好比《資治通鑑》，我這編纂好比紀事本末，不過是自己準備查考用的罷了，哪裡值得公開發行。
原文
余曰：初學得此，因證檢方，得見孟英之手眼，未始非君之功也。陸君頗韙余言，余因草其緣起，即為之序。民國十年五月金陵哈守梅拜序
白話
我說：初學者得到這本書，可以根據病症查找藥方，得以見到孟英的獨到見解，這未嘗不是先生的功勞。陸先生很認同我的話，我於是草擬了編寫緣起，就為它寫了這篇序。民國十年五月，金陵哈守梅拜序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。