原文
《王孟英醫案》，有初編、續編、三編之分，編者不一其人。而《歸硯錄》，則孟英自編者也。余性鈍，讀古人書，苦難記憶。而原書編年紀錄，檢查又甚感不便。因於診余之暇，分類手錄，藉與同學講解。
白話
《王孟英醫案》有初編、續編、三編的分別，編者不是同一個人。而《歸硯錄》則是王孟英自己編撰的。我天性愚鈍，閱讀古人的書籍，苦於難以記憶。而且原書按年份編排記錄，查閱起來又非常不方便。因此在診治之餘，按照類別親手抄錄，藉以與同學講解討論。
序
序
序8 句
原文
外感統屬六淫，故風溫、濕溫間有編入外感門者。
白話
外感疾病都歸屬於六淫，所以風溫、濕溫有時被編入外感門中。
原文
夫孟英之學，得力於樞機氣化，故其為方，於升降出入，手眼頗有獨到。而治伏氣諸病，從裡外逗，尤為特長。
白話
王孟英的學問，得力於樞機氣化，所以他開立方劑，對於升降出入，見解和手法頗有獨到之處。而治療伏氣各類疾病，從體內向外透發，更是他的特長。
原文
大抵用輕清流動之品，疏動其氣機，微助其升降，而邪已解矣。
白話
大抵使用輕清流動的藥材，疏導觸動人體的氣機，稍微幫助其升降，病邪就已經解除了。
原文
此其法雖宗香岩葉氏，而靈巧銳捷竟有葉氏所未逮者。
白話
他的方法雖然宗法於香岩葉天士，但是靈巧銳捷竟有葉氏所不及的地方。
原文
余嘗謂孟英於仲景《傷寒論》小柴胡湯、麻黃附子細辛湯諸方，必極深窮研，深有所得。
白話
我曾說王孟英對於張仲景《傷寒論》中的小柴胡湯、麻黃附子細辛湯等方劑，必定深入研究，深有心得。
原文
故師其意，不泥其跡，投無不效，捷若桴鼓。
白話
所以他能師法其意旨，不拘泥於表面形式，用藥無不奏效，迅速如同鼓槌擊鼓一般。
原文
讀者須識其認證之確，立方之巧，勿徒賞其用藥之輕，庶有獲乎！民國十年五月青浦陸士諤序於松江醫室
白話
讀者必須認識他辨證的準確，開方的巧妙，不要只欣賞他用藥的輕靈，這樣才能有所收穫！民國十年五月青浦陸士諤序於松江醫室。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。