原文
吾鄉王九峰先生，精於岐黃，上自《靈》、《素》，下逮薛、喻諸家，無不研求貫串。出其方劑，無不應手奏效。求治者日益多，馳名於江南北。吳江徐靈胎先生即九峰之師也。徐先生歿後，論良醫者，莫不嘖嘖稱九峰。顧自洪、楊之後，醫案散佚，未有專書。
我的同鄉王九峰先生，精通醫術，上自《靈樞》、《素問》，下至薛己、喻昌等各家，無不鑽研貫通。他開出的方劑，無不應手見效。前來求診的人日益增多，名聲傳遍長江南北。吳江的徐靈胎先生就是九峰的老師。徐先生去世後，談論良醫的人，無不嘖嘖稱讚九峰。只是自從洪楊之亂以後，醫案散失，沒有專門的書籍。
原文
余少嗜醫理，前在邗江，獲見徐蔭庭所抄九峰醫案，借歸讀之，見其論症選藥，思路深細，用法精到，頗能獨開生面，發前人之未發，因抄成冊。繼到京師，與同里王紹棠同寓。紹棠所錄同里蔣寶素醫略，載有九峰醫案。寶素其高足也，乃復另抄一冊。
我年少時喜愛醫理，先前在邗江，見到徐蔭庭所抄錄的九峰醫案，借回來閱讀，見他論述病症選用藥物，思路深刻細緻，用法精妙，頗能獨創一格，闡發前人未曾闡發的內容，於是抄錄成冊。後來到京師，與同鄉王紹棠同住。紹棠所錄的同鄉蔣寶素《醫略》，載有九峰醫案。寶素是九峰的高足，於是我又另外抄錄一冊。
原文
暇與紹棠縱談醫理，出其所抄九峰醫案三本，取而比較，大略相同。第皆序次紊亂，閱者不能爽目。又展轉傳抄，魯魚亥豕，所在多有。
閒暇時與紹棠暢談醫理，拿出他所抄錄的三本九峰醫案，取來比較，大體相同。只是都次序混亂，閱讀者不能賞心悅目。又輾轉傳抄，魯魚亥豕的錯誤，到處都有。
原文
爰為審批排比，簡其精粹，分其門類，正其錯誤，稍稍劃一。
於是為之審閱評定、排列比較，選取其精華，分門別類，改正其中的錯誤，稍微統一整理。
原文
其有錯落訛誤，無從更正者，一仍其舊從疑。以存疑之例，蓋慎之也。
其中有錯亂訛誤，無法更正的，一律保留原樣，存疑處理。這是存疑的體例，是為了謹慎。
原文
以醫略中所載為正卷，後編者為副卷，嗣又得若干條，歸入補遺。此後如再有所獲，續為搜人。
以《醫略》中所載的作為正卷，後續編輯的作為副卷，後來又得到若干條，歸入補遺。此後如果再有所獲得，繼續搜羅收錄。
原文
惟校勘恐有未當，尚希同志之士，匡我不逮。錄成，其志緣起如此。
只是校勘恐怕有不恰當之處，還希望志同道合之士，匡正我的不足。錄成之後，記述其緣起如此。
原文
時民國十二年八月望日，朱方嚴敦益受甫氏號漁隱識于都門
時值民國十二年八月十五日，朱方嚴敦益（字受甫，號漁隱）記于京都。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。