原文
余幼業儒，性嗜勤學，奈命生不辰，而多疾病，彼時弱冠，正有志青雲，以復箕裘之望，不意先君遭家多故，徙居長邑。
白話
我年幼時學習儒業，生性喜愛勤奮讀書，無奈命運生不逢時，而且身體多病。那時剛滿二十歲，正有志向青雲直上，以恢復繼承家業的願望，不料先父遭遇家庭許多變故，遷居到長邑。
序
序
序22 句
原文
先君曰：離鄉矣，家貧矣，子暫餬口，再作良圖。
白話
先父說：「已經離開家鄉了，家境貧窮了，你暫且謀生餬口，再作好的打算。」
原文
遂從嚴命，舌耕九年，形容枯槁，顏色憔悴，腰俯不伸，形如鵠立。
白話
於是聽從嚴厲的父親之命，以教書維持生計九年，身體瘦弱，臉色憔悴，腰彎曲不能伸直，形體像天鵝站立一樣。
原文
維時囊中始有，貿往渝瀘，訪求良醫，竟不一遇。噫！何求醫之難耶？
白話
那時口袋裡才有些積蓄，便前往重慶、瀘州一帶經商，並尋訪良醫，竟然一個都沒有遇到。唉！求醫為何如此困難呢？
原文
歸至舟中，同伴者買有《薛氏醫案》一書，得觀補益門內，始知凡人患病之因，當用何藥峻補之法。選方對證，揀買良藥。
白話
回到船上，同行的夥伴買了《薛氏醫案》這本書，得以看到補益門的內容，才知道凡人患病的原因，以及應當用什麼藥進行峻補的方法。於是選方對證，揀選購買良藥。
原文
數年來，湯藥服至數百劑，丸餌服至百十斤，未嘗停歇。
白話
數年來，湯藥服用了數百劑，丸藥服用了百十斤，未曾停歇。
原文
一日腰俯自伸，飲食健旺，身體康壯，非藥之力，何能及此？
白話
有一天腰彎曲的部位自行伸直了，飲食健康旺盛，身體康健強壯，若不是藥物的力量，怎能達到這樣？
原文
嘉慶丁巳，時年三十三歲，復貿漢鎮，獲遇超凡黃公老師，乃西昌喻嘉言之小門生，受業於舒馳遠者也，幸得拜門於楚北武昌客邸。
白話
嘉慶丁巳年，當時我三十三歲，再次到漢口經商，有幸遇到超凡黃公老師，他是西昌喻嘉言的再傳弟子，曾受業於舒馳遠，得以在湖北武昌的客店裡拜師門下。
原文
即示予曰：吾今者老矣，年已七十矣，久因勞攘風塵，日為人役，而未傳於徒，觀子穎敏，可當吾意。
白話
他當即告訴我說：「我如今老了，年紀已經七十歲了，長久以來因奔波勞碌於風塵之中，每日為人所役使，卻沒有傳授給徒弟。我看你聰慧敏銳，可以符合我的心意。」
原文
乃將數十年親承於嘉言、馳遠口授之秘旨，遂一一以傳於慧。
白話
於是將數十年來親自從嘉言、馳遠那裡口授得來的秘旨，便一一傳授給了我。
原文
晨夕問難，分辨六經，陰陽表裡，寒熱虛實，條分縷晰，金針並度，罄傳無隱，至詳且盡。我師弟二人，依依三載，拜別回川。
白話
早晚互相問難，分辨六經、陰陽表裡、寒熱虛實，條理分明細緻，連關鍵的訣竅也一併傳授，毫無保留，極為詳盡。我們師徒二人，依依不捨三年，之後拜別返回四川。
原文
屏去營謀，志在濟世，杜門樂飢，窮究醫學。
白話
摒棄經營謀利之事，立志濟世救人，閉門安於貧困，潛心鑽研醫學。
原文
購求《黃帝內經》、《靈樞》、《素問》、《難經》、《脈訣》、元始、《綱目》、張劉李朱四大家之秘訣、喻氏《醫門法律》、《尚論篇》、《寓意草》及《御纂金鑑》、《薛氏醫案》、趙氏《醫貫》、《馮氏錦囊》、《診家正眼》、《密齋集解》、《龍宮方》、《石室秘錄》等書，晝夜苦讀，殫心悉慮，寢食研求。
白話
購求《黃帝內經》、《靈樞》、《素問》、《難經》、《脈訣》、元始、《綱目》、張仲景、劉完素、李東垣、朱丹溪四大家的秘訣、喻嘉言的《醫門法律》、《尚論篇》、《寓意草》以及《御纂金鑑》、《薛氏醫案》、趙獻可的《醫貫》、《馮氏錦囊》、《診家正眼》、《密齋集解》、《龍宮方》、《石室秘錄》等書，日夜苦讀，竭盡心力，廢寢忘食地研究探求。
原文
其中五行生剋制化，一一辨明，字字領悟，於凡要妙疑關，會族肯綮，無不迎刃而解。嘻！有莫之為而為者，我今果知醫耶？
白話
其中五行生剋制化的道理，一一辨明，字字領悟，凡是關鍵奧妙、疑難之處，以及關節要害，沒有不迎刃而解的。嘻！有些事不知不覺中做到了，我如今果真懂得醫學了嗎？
原文
然雖發脫將盡，覺肌膚光澤，體健身輕，心中喜不盡言，言不盡意。
白話
然而雖然頭髮快要掉光了，卻感覺肌膚有光澤，身體健康輕盈，心中喜悅無法用言語說盡，言語也無法完全表達心意。
原文
於斯時也，城鄉遠近，府縣廳州，送往迎來，醫治咳嗽、吐痰、咳血、吐血、咯血、衄血、遺精、癆瘵、虛勞、癆蟲，愈者十之八九。
白話
在那個時候，城鄉遠近，各府、縣、廳、州，病人往來不斷，醫治咳嗽、吐痰、咳血、吐血、咯血、鼻出血、遺精、癆瘵、虛勞、癆蟲等病，治癒者十有八九。
原文
每治一人，即立一案，至今活人，已盈千累萬。
白話
每治療一人，便建立一個醫案，至今救活的人，已經成千上萬。
原文
內選病之奇、醫之良易易者百十案，附於熟習各條之下，商諸高明。僉曰：宜亟梓行世。慧何人斯？而敢妄為著書立說，以取畫蛇添足之誚。
白話
從中選出病情奇特、治療效果良好且容易的百十個案例，附在熟習的各條目之下，並請教高明之士。大家都說：應當儘快刻版印行於世。我是什麼人呢？怎敢胡亂著書立說，招來畫蛇添足的譏笑呢？
原文
況生於千百年成法大備之後，即有所說，又豈能出古人範圍乎？
白話
何況出生在千百年來成法已經完備之後，即使有所論述，又怎能超出古人的範圍呢？
原文
恨祿山兵燹，真書淹沒，後人以訛傳訛，世多不分陰陽，不辨虛實，用方用藥，鮮能中病。
白話
遺憾的是安祿山兵火之亂，使真正的醫書被淹沒，後人以訛傳訛，世間多數人不能分辨陰陽，不辨別虛實，用方用藥，很少能切中病證。
原文
敢將數十年寤寐誠求，心得仲景、嘉言之蘊奧，立齋、養葵之秘旨，吾師超凡之心法，古今諸家之議論，乃為之暢發其義，針砭諸家，啟迪後賢，俾不至有虛虛實實之害貽誤後世。
白話
我斗膽將數十年來日夜誠心探求，心得仲景、嘉言的精深奧義，立齋、養葵的秘旨，吾師超凡的心法，以及古今諸家的議論，為之暢快闡發其中的義理，針砭各家缺失，啟迪後世賢才，使他們不至於犯虛虛實實的錯誤而貽害後世。
原文
慧故於是編之所以作，要訣之所以明，足快償吾生平之大願也。知我罪我，又何計焉？是為序。嘉慶十一年歲在丙寅孟秋月有堂秉慧自序
白話
我因此這部書之所以編寫，要訣之所以闡明，足以快樂地實現我生平的大願望。了解我的人或責備我的人，我又何必計較呢？是為序。嘉慶十一年歲在丙寅孟秋月，有堂秉慧自序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。