古今醫案按選

卷四

女科(2)

卷四13
原文
又丹溪治一婦,久瘧食少經閉,兩手無脈,每月以三花神祐丸十餘粒,津咽之,月餘食進脈出,又半月脈愈,又一月經行,此則因病而無脈,非向來無脈也。
白話
又,丹溪治療一位婦人,長期患有瘧疾,食慾減少,月經閉止,兩手脈象摸不到。每月用三花神祐丸十餘粒,以唾液吞服,一個多月後食慾增進,脈象出現,再過半個月脈象恢復正常,又過一個月月經來潮。這是因為疾病而導致無脈,並非原本就沒有脈象。
原文
孫文垣治馬二尹媳,每月汛行,子戶旁轍生一腫毒,脹則不痛,過三五日,以銀簪針破,出白膿盞許而消,不必貼膏藥而愈,略無瘢痕,但汛行即發,或上下左右無定所,第不離子戶也。內外科歷治數年不效,且致不孕,因詢於孫。
白話
孫文垣治療馬二尹的媳婦,每次月經來潮時,子宮旁邊就會長出一個腫塊,脹滿但不疼痛,過三五天後,用銀簪刺破,流出約一小杯的白膿後就消退,不必貼膏藥就會痊癒,幾乎不留疤痕。但月經一來就會發作,有時上下左右位置不固定,只是不離開子宮部位。內外科醫生治療多年無效,而且導致不孕,於是來向孫文垣求教。
原文
沉思兩日而悟曰:此中焦濕痰,隨經水下流,壅於子戶也,經下而痰凝,故化為膿,原非毒,故不痛,用白螺獅殼火煅存性為君,南星、半夏為臣,柴胡、甘草為佐,麵糊丸,早晚服之遂愈。
白話
沉思兩天後領悟說:這是中焦的濕痰,隨著經血向下流注,堵塞在子宮部位。經血下行而痰濁凝聚,所以化為膿液,原本就不是毒邪,所以不痛。用白螺螄殼火煅保留藥性作為君藥,南星、半夏作為臣藥,柴胡、甘草作為佐藥,用麵糊製成丸藥,早晚服用,於是痊癒。
原文
俞按:孫公穎悟殊不可及,原非毒故不痛,亦格致名言。
白話
俞按:孫先生的穎悟智慧實在難以企及,「原非毒故不痛」也是格物致知的名言。
原文
沈堯封治一寡婦,體素弱,每逢月事聲啞,蓋肝腎之絡,俱上連肺,精血下注,肺中必枯故啞,用地黃、天冬、肉蓯蓉、歸身等大補精血,病反甚,加細辛五分,通厥少之絡,才入口聲即出,後用八味丸調理,經來不啞。
白話
沈堯封治療一位寡婦,身體一向虛弱,每逢月經來潮就聲音嘶啞。這是因為肝腎的經絡都向上連於肺,精血向下流注,肺中必然乾枯,所以聲音嘶啞。用地黃、天冬、肉蓯蓉、歸身等藥大補精血,病情反而加重。加入細辛五分,疏通厥陰、少陰的經絡,才剛入口聲音就恢復了。之後用八味丸調理,月經來潮時不再喑啞。
原文
俞按:今人稱月事為天癸者謬也。經云:女子二七而天癸至,任脈通,太衝脈盛,月事以時下。又云:男子二八而腎氣盛,天癸至,精氣溢瀉。若天癸即月事,丈夫有之乎?顧名思義,謂之天一之真水,乃精血之源頭也。蓋男女皆有精,《易》云男女構精可據。然指天癸謂精亦不妥,天癸為精,不該又云精氣溢瀉矣。
白話
俞按:現在的人稱月經為天癸是錯誤的。《內經》說:女子十四歲時天癸到來,任脈通暢,太衝脈旺盛,月經按時而下。又說:男子十六歲時腎氣旺盛,天癸到來,精氣滿溢而泄。如果天癸就是月經,男子也有嗎?顧名思義,天癸是先天真一之水,是精血的源頭。男女都有精,《易經》說「男女構精」可以為證。然而把天癸稱為精也不妥當,天癸如果是精,就不該又說「精氣溢瀉」了。
原文
後賢講受孕之道,有陽精陰血先至後沖等說亦謬。夫男女交接,曾見女人有血出耶?交接出血是病,豈能裹精及為精所裹哉?大約兩情歡暢,百脈齊到,天癸與男女之精偕至,斯入任脈而成胎耳。男胎女胎,則由夫婦之天癸有強弱盈虛之不同也。任脈督脈,皆起於前後兩陰,交之會陰穴。
白話
後世賢達講解受孕的道理,有所謂陽精陰血誰先到、誰後衝等說法,也是錯誤的。男女交合時,何曾看到女人有血流出?交合出血是疾病,怎麼能夠包裹精液或被精液包裹?大約是雙方情意歡暢,全身百脈同時到來,天癸與男女的精液一同到達,於是進入任脈而結成胎兒。生男胎或女胎,則取決於夫婦雙方的天癸有強弱、盈虛的不同。任脈和督脈,都起於前後二陰之間交會的會陰穴。
原文
督總諸陽,任總諸陰。任隸足少陰,沖隸足陽明,所謂沖為血海,任主胞胎也。經云前陰總宗筋之所會,會於氣街,而陽明為之長。陽明水穀之精華,變化成血,以灌輸太衝,太衝脈盛,月事以時下矣。既孕則血聚以養胎,不能輸入太衝,故月事不下。由此辨之,任脈通而天癸至,衝脈盛而月事下,明系兩項矣。
白話
督脈總管諸陽經,任脈總管諸陰經。任脈隸屬於足少陰腎經,衝脈隸屬於足陽明胃經,所謂衝脈是血海,任脈主司胞胎。經書說:前陰是眾多筋脈會聚之處,會合於氣街穴,而陽明經是其中的主導。陽明經的水穀精華,變化成血液,輸送到太衝脈,太衝脈旺盛,月經就按時而下。懷孕之後,血液凝聚以養育胎兒,不能輸入太衝脈,所以月經不來。由此分辨,任脈通暢而天癸到來,衝脈旺盛而月經來潮,明顯是兩件事。
原文
雄按:此說藍本於沈堯封而加詳者也。
白話
雄按:這個說法是以沈堯封的論述為基礎而更加詳盡的。
原文
_崩漏_
白話
_崩漏_
原文
江汝潔治葉婦案。
白話
江汝潔治療葉姓婦人的醫案。
原文
俞按:脈大而無力,乃氣虛之確據,何可指定為血虛?況麻屬氣虛,先哲之成言也。氣虛不能攝血則崩,參、耆在所必用。惟左脈舉之略弦,似有風邪,少加荊、防亦是。第其議論拖沓,借司天運氣以張大其說,反覺浮泛矣。
白話
俞按:脈象浮大而無力,是氣虛的確切證據,怎麼可以認定為血虛?況且麻木屬於氣虛,這是前賢已有的定論。氣虛不能攝血就會導致崩漏,人參、黃耆是必須使用的。只有左手脈按之略微帶弦,似乎有風邪,稍微加入荊芥、防風也是對的。只是他的議論囉嗦拖沓,藉助司天運氣來誇大其說,反而顯得浮泛了。
原文
孫文垣治潘敬齋媳,經水不調,醫投安胎之劑,越七月經水忽大行,內有血塊筋膜如手大者一二桶,昏冒困憊。其脈右關洪滑,左寸洪數,兩尺皆洪大。病交夜分,咬牙亂語,手心熱,口噤時手足皆冷,心頭脹悶不快,面色青。諸醫皆謂難治,孫曰:無恐。此濁痰流滯血海,以誤服安胎之藥,益加其滯,血去多故神昏無依,痰迷心竅,故神昏語亂。其發於夜半者,乃熱痰在心包絡與膽經,故每至其時而發。
白話
孫文垣治療潘敬齋的媳婦,月經不調,醫生用了安胎的方劑,過了七個月,月經突然大量來潮,裡頭有像手掌大小的血塊、筋膜,約有一兩桶之多,病人昏昏迷迷,極度疲倦。她的脈象右關脈洪滑,左寸脈洪數,兩尺脈都洪大。病情在夜半時分發作,咬牙、胡言亂語,手心發熱,口噤不開,有時手足冰冷,心頭脹悶不舒服,面色發青。其他醫生都說難以醫治,孫文垣說:不必驚恐。這是濁痰滯留在血海,因為誤服安胎藥,更加重了滯留,出血過多所以神志昏迷、無所依靠,痰濁矇蔽心竅,所以神昏、言語錯亂。之所以在夜半發作,是因為熱痰在心包絡和膽經,所以每到那個時辰就發作。