古今醫案按選

卷四

積塊(1)

卷四12
原文
陳自明云:余族子婦腹中有大塊如杯,每發痛不可忍,余診之知為血瘕,投黑神丸,盡三丸,塊氣盡消,終身不復作。
白話
陳自明說:我族中一個子輩的媳婦,腹中有像杯子一樣大的腫塊,每次發作疼痛難忍,我診斷後知道是血瘕,給她服用黑神丸,服完三丸,腫塊之氣完全消散,終身不再發作。
原文
俞按:黑神丸載在《濟陰綱目》,以彈子大一丸,分四服。據云痃氣十服,膈氣癥瘕五服,血瘕三丸,當瘥。想系神效之方,並注漆有飛補之力,但世間有一種人,沾染漆氣,即患漆瘡者,若誤投之,寧不為害?所當慎也。余又見一婦,先因痞塊經閉,里醫用生漆濃塗紙上,陰乾煅灰,同諸行血藥服之。
白話
俞按:黑神丸記載在《濟陰綱目》中,用彈子大小的丸藥一丸,分四次服用。據說痃氣服用十服,膈氣、癥瘕服用五服,血瘕服用三丸,應當痊癒。想來是神效的方子,並且註明生漆有飛補的功效,但世間有一種人,沾染漆氣就會患漆瘡,如果誤投此藥,豈不造成危害?應當謹慎啊。我又見一婦人,先前因痞塊導致經閉,鄉里的醫生用生漆厚厚地塗在紙上,陰乾後煅燒成灰,同各種行血的藥物一起服用。
原文
數服後,頓下鮮血盈桶,遂困憊不堪,就余治,雖大進補劑,終淹成弱證而死,所謂飛補者安在哉?
白話
服用幾劑後,突然瀉下鮮血滿滿一桶,於是困乏疲憊不堪,來我這裡治療,雖然大量進補,終究拖延成虛弱的證候而死,所謂飛補的功效在哪裡呢?
原文
張三錫治一少年,體薄弱,且咳血,左邊一塊,不時上攻作痛,左金、蘆薈俱不應,診其脈三部雖強,而細澀不流利,因作陰虛治,四物加知、柏、無參、丹皮。不六劑頓愈。此陰虛似肝積也。雖因部分名積,診視之際,尤當詳審,惟圓機者乃不昧此。
白話
張三錫治療一個少年,身體瘦弱,並且咳血,左邊有一塊腫物,不時向上攻沖作痛,左金丸、蘆薈丸都不見效,診他的脈象三部雖然強,但細澀不流利,因此按陰虛治療,用四物湯加知母、黃柏、元參、丹皮。不到六劑就立刻痊癒了。這是陰虛類似肝積的病證。雖然根據部位命名為積,但在診視的時候,尤當詳細審察,只有圓通機變的人才能不迷惑於此。
原文
雄按:此血中氣滯,鬱而成熱,熱復耗營,氣愈不宣,而成此證,故如此用藥。血虛亦屬陰虛,然與真陰虛者有別,學者辨之。
白話
雄按:這是血中氣滯,鬱結而成熱,熱又耗傷營血,氣更加不宣暢,而形成此證,所以如此用藥。血虛也屬於陰虛,但與真陰虛有區別,學者應當辨別。
原文
喻氏治袁序東案。
白話
喻氏治療袁序東的案例。
原文
俞按:此人克伐太過,換以溫補,未足為奇。惟兩尺脈洪盛,非此詮解,誰不面牆?至於桂、附、河車,同補腎藥為善後計,則與腎氣傳膀胱之論,緊切不泛,非通套治痞成法可比。
白話
俞按:這個病人克伐太過,改用溫補,不足為奇。只是兩尺脈洪盛,如果不是這樣解釋,誰不感到困惑?至於肉桂、附子、紫河車,同補腎藥一起作為善後之策,則與腎氣傳入膀胱的論述,緊密貼切而不空泛,不是通套的治痞成法可以相比的。
原文
李士材治於鑑如,每酒後腹痛,漸至堅硬,得食輟痛。李診之,脈浮大而長,曰:脾有大積矣。然兩尺按之軟,不可峻攻,令服四君子湯七日,投以陰陽攻積丸三錢,但微下,更以四錢服之,下積十餘次,皆黑而韌者。察其形不倦,又進四錢,於是腹大痛,所下甚多。仍服四君子湯十日,又進丸藥四錢,去積三次,又進二錢,下積六七碗,脈大而虛,按至關部豁如矣。以補中益氣湯調補一月而痊。
白話
李士材治療於鑑如,每次飲酒後腹痛,逐漸發展到腹部堅硬,得食後疼痛停止。李診斷他,脈象浮大而長,說:脾臟有大積了。但是兩尺按之軟,不可峻猛攻伐,讓他服用四君子湯七天,再投以陰陽攻積丸三錢,只是輕微瀉下,又用四錢服用,瀉下積滯十多次,都是黑色而堅韌的。觀察他的形體不疲倦,又進四錢,於是腹部大痛,瀉下很多。仍然服用四君子湯十天,又進丸藥四錢,去除積滯三次,又進二錢,瀉下積滯六七碗,脈象大而虛,按至關部豁然空虛了。用補中益氣湯調補一個月而痊癒。
原文
俞按:脈浮大而長,為脾有大積,較之丹溪諸案,或沉澀而小且數,或微而短澀,或虛微短澀,或脈澀而弱者,大不同矣。須於臨證時,能以古人各種脈法,俱為我之正鵠,庶期中的。若兩尺按之軟,不可峻攻,固是正理,然亦要看得靈變。蓋兩尺軟為虛,則喻按之兩尺洪盛,寧不認為實而峻攻之耶?故又當以色形及病情參討也。
白話
俞按:脈象浮大而長,是脾有大積,與丹溪的各案相比較,或沉澀而小且數,或微而短澀,或虛微短澀,或脈澀而弱,大不相同了。須在臨證時,能夠以古人的各種脈法,都作為我的正確目標,才期望命中。如果兩尺按之軟,不可峻猛攻伐,固然是正理,但也要看得靈活變通。因為兩尺軟為虛,那麼喻按中的兩尺洪盛,難道不認為是實證而峻猛攻伐嗎?所以又應當以面色、形態及病情參詳討論。
原文
又治侯啟東腹中嘈痛,按其左脅,手不可近,凡飲食到口,喉間若有一物接之者。然脈大而數,腹痛嘔涎,面色痿黃,此虛而有濕,濕熱相兼,蟲乃生焉。當煎人參湯送檳黃丸以下蟲積,蟲若不去,雖補何益乎!病者畏不敢用,後竟不起。
白話
又治療侯啟東腹中嘈雜疼痛,按他的左脅,手不可近,凡是飲食到口,喉間好像有東西接住一樣。脈象大而數,腹痛嘔吐涎沫,面色萎黃,這是虛而有濕,濕熱相兼,於是蟲就產生了。應當煎人參湯送服檳黃丸來攻下蟲積,蟲如果不去,雖然補益又有什麼益處呢!病人畏懼不敢用,後來竟然不起。
原文
俞按:此是蟲積,猶之飲積,俱無塊者也。彼肯服攻積丸而愈,此不肯服檳黃丸而死,因知病之宜補宜攻,總貴用其所當用,誠不可專守潔古之說為穩著也。
白話
俞按:這是蟲積,如同飲積,都是沒有腫塊的情況。那個病人肯服攻積丸而痊癒,這個病人不肯服檳黃丸而死,因此知道病證宜補宜攻,總貴在運用得當,確實不可專守潔古的學說作為穩妥之策。
原文
周慎齋治一婦素善怒,左脅下有塊,身肥大,經將行,先一二日必吐下,此肝木乘脾,脾虛生痰不生血也;善怒脅塊,肝氣亢也;吐下者,脾氣虛也。身肥則多痰,痰盛者中焦多濕,故經行時氣血流通,衝動脾濕,且吐且下也。久而不治,必變中滿。宜理脾燥濕:白朮一兩,半夏五錢,生薑七錢,沉香二錢,共研末,白糖和服。
白話
周慎齋治療一個婦人,一向容易發怒,左脅下有腫塊,身體肥胖,月經將要來時,先一兩天必定嘔吐下瀉,這是肝木乘脾,脾虛生痰而不生血;容易發怒脅下有塊,是肝氣亢盛;嘔吐下瀉,是脾氣虛。身體肥胖則多痰,痰盛的人中焦多濕,所以月經行時氣血流通,衝動脾濕,又吐又瀉。長久不治,必定變成中滿。應當理脾燥濕:白朮一兩,半夏五錢,生薑七錢,沉香二錢,共同研末,白糖調和服用。