原文
杭州葉醴醇少年時脘痛不能食，身極羸瘦，上海杜良一用綱目厚朴煎丸，每晨以人參二錢，煎送丸藥三錢，服一月而痛除根，食大進，身遂肥碩。（雄按：此攻補兼施法也。）
白話
杭州的葉醴醇年少時胃脘痛不能進食，身體極度瘦弱，上海的杜良一使用《綱目》中的厚朴煎丸，每天早上用人參二錢，煎湯送服丸藥三錢，服用一個月後疼痛斷根，食慾大振，身體於是變得肥壯。（雄按：這是攻補兼施的方法。）
卷四
心脾痛（2）
卷四4 句
原文
俞按：《臨證指南》治脘痛，大半是肝邪犯胃，或挾痰，或挾瘀，或兼寒，或兼熱，再辨胃之虛實，肝之寒熱，而錯綜參伍以為治。即紫金丹、栝蔞薤半桂枝湯、瀉心加枳實汁、異功加歸、芍，總皆古法，不立新方。
白話
俞按：《臨證指南》治療胃脘痛，大半是肝邪侵犯胃腑，或夾痰，或夾瘀，或兼寒，或兼熱，再辨別胃的虛實、肝的寒熱，而錯綜參伍地進行治療。例如紫金丹、栝蔞薤半桂枝湯、瀉心湯加枳實汁、異功散加當歸、白芍，都是古法，不創立新方。
原文
其用石決明、桑寄生、阿膠、生地、杞、苓、石斛等以養胃汁，即鼓峰滋腎生肝法也；其用蘇木、人參、桃仁、歸尾、鬱金、柏仁、琥珀、茺蔚，以紅棗肉丸，即孫文垣治查良川法也。惟緩逐其瘀，或用蜣螂、蟅蟲、靈脂、桃仁、桂枝、蜀漆、韭白汁丸，以蟲豸入血搜逐為最巧。又陽微濁凝，用川椒、乾薑、烏、附，大劑辛熱驅寒，不加監製之藥為最猛。
白話
其中用石決明、桑寄生、阿膠、生地、枸杞、茯苓、石斛等來養胃汁，就是鼓峰的滋腎生肝法；用蘇木、人參、桃仁、歸尾、鬱金、柏子仁、琥珀、茺蔚，用紅棗肉做成丸藥，就是孫文垣治療查良川的方法。只有緩慢驅逐瘀血，或用蜣螂、蟅蟲、五靈脂、桃仁、桂枝、蜀漆、韭白汁做丸，用蟲類入血搜逐最為巧妙。又陽氣微弱、濁陰凝結，用川椒、乾薑、烏頭、附子，大劑辛熱驅寒，不加監製之藥最為猛烈。
原文
惟此二方有大力量。然《指南》全部，亦僅數年之醫案，豈足概先生之一生。自刊行以來，沾溉後學，被其惠者良多。而枵腹之輩，又藉此書易於剿襲，每遇一證，即抄其詞句之精華，及藥方之纖巧而平穩者以應酬，竟可懸壺。無論大部醫書畏如望洋，即小部醫書亦束之高閣，惟奉《指南》，樂其簡便，而不知學之日益淺陋也。嗟乎！豈《指南》誤人耶？抑人誤《指南》耶？
白話
只有這兩個方子有大力量。然而《指南》全書，也僅是數年的醫案，哪裡能概括葉先生的一生呢？自從刊行以來，沾溉後學，受其恩惠的人很多。而腹中空空之輩，又藉此書容易抄襲，每遇到一個病證，就抄其詞句的精華以及藥方的纖巧而平穩者來應酬，竟然可以懸壺行醫。無論大部醫書畏之如望洋，就連小部醫書也束之高閣，只信奉《指南》，喜歡它的簡便，而不知道學問日益淺陋。唉！難道是《指南》誤人嗎？還是人誤了《指南》？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。