原文
高果哉治溫體仁初謝政歸，患大便燥結不通，胸膈塞悶而有食，腎脈沉小而無神，以枳殼五錢，蓯蓉二兩洗淨，水煎服即效。後又秘結，以當歸、生首烏大劑煎服，遂全愈。
白話
高果哉治療溫體仁，當初辭官回鄉後，患有大便乾燥結塊不通，胸膈悶塞且有積食，腎脈沉細而無神氣，用枳殼五錢、肉蓯蓉二兩洗淨，用水煎服立即見效。後來又便祕，用當歸、生何首烏大劑量煎服，於是完全康復。
卷三
大便秘結
卷三4 句
原文
李士材治顧以貞，素有風疾，大便秘結，經年不愈。李曰：此名風秘，治風先治血，乃大法也。用十全大補湯，加秦艽、麻仁、杏仁、防風、煨皂角仁。半月而效，三月以後，永不患矣。
白話
李士材治療顧以貞，平素患有風病，大便祕結，多年未癒。李說：這叫做風祕，治療風病先要治血，這是基本法則。使用十全大補湯，加入秦艽、麻仁、杏仁、防風、煨皂角仁。半個月見效，三個月以後，從此不再發作。
原文
俞按：花溪峻藥緩攻，妙在臘丸穿竅，（治一婦年五十餘，身材瘦小案。）而香油解毒，妙在上吹下吹，（治一男子痘後案。）薛案（治一婦年七十三）。汪案（治一婦改醮）之用補，輕重不同。高氏、李氏之用潤，淡濃微別，瀕湖之牽牛、皂角，疏通迥異硝、黃。（治宗室夫人。
白話
俞按：花溪用峻烈藥物而緩慢攻下，巧妙在於用蠟丸穿透竅道，（治療一位五十多歲、身材瘦小的婦女案例。）而用香油解毒，巧妙在於上吹下吹，（治療一位男子痘疹後的案例。）薛己的案例（治療一位七十三歲的婦女）。汪機的案例（治療一位再嫁的婦女）採用補法，輕重不同。高果哉、李士材採用潤下法，清淡與濃厚略有差別；李時珍用牽牛、皂角，疏通作用與硝石、大黃截然不同。（治療宗室夫人。
原文
）景岳之薑、附、參、歸，辛熱遠殊寒滑。（治朱翰林夫人案。）法云備矣，學者明之。
白話
）張景岳用生薑、附子、人參、當歸，辛熱性質遠不同於寒涼滑潤的藥物。（治療朱翰林夫人的案例。）方法可說完備了，學者應當明白這些道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。