原文
李士材治袁啟莘平素勞心，處事沉滯，時當二氣，小便不通，用六一散不效，再用苓、瀉、木通、車前等又不效。李診脈兩寸洪數，知為心火刑金，故氣化不及州都也。用黃連、茯神、牛膝、人參、麥冬、五味，一劑而愈。
白話
李士材治療袁啟莘，他平時勞心，處事沉滯，當時正值二氣，小便不通，用六一散沒有效，再用茯苓、澤瀉、木通、車前子等又沒有效。李士材診脈兩寸洪數，知道是心火刑金，所以氣化不及膀胱。用黃連、茯神、牛膝、人參、麥冬、五味子，一劑而愈。
卷三
小便不通
卷三4 句
原文
孫文垣治一富家婦，當中秋，大小便秘者三日。醫以巴豆丸二服，大便瀉而小便愈秘，脹悶，臍突二寸余，前陰脹裂，不能坐臥，啼泣欲自盡，此轉胞病也。桕樹東行根皮一寸，滑石三錢，延胡、桃仁、當歸、瞿麥各一錢，水煎入韭汁半杯。服後食頃而小便稍行，玉戶痛甚，小便非竭力努之則不出。
白話
孫文垣治療一個富家的婦人，當時正當中秋季節，大小便秘結三天。醫生用巴豆丸兩次服用，大便瀉下而小便更加秘閉，腹脹悶，肚臍突出兩寸多，前陰脹裂，不能坐臥，哭泣想要自盡，這是轉胞病。用桕樹東行根皮一寸，滑石三錢，延胡索、桃仁、當歸、瞿麥各一錢，水煎加入韭汁半杯。服後一頓飯時間，小便稍微通暢，但陰戶疼痛嚴重，小便非使勁用力則不出。
原文
改用升麻、桔梗、枳殼、延胡，煎成調元明粉二錢，乃提清降濁之意，二便俱行而愈。
白話
改用升麻、桔梗、枳殼、延胡索，煎好後調入元明粉二錢，這是提清降濁的意思，大小便都通行而痊癒。
原文
慎柔治一婦，年五十，小便時常有雪白寒冰一塊塞其陰戶，須以手摳出方溺，否則難。慎柔曰：此胃家寒濕，因脾胃虛寒凝結而下墜，至陰戶口而不即出者，脾胃之氣尚未虛脫，但陷下耳。用六君加薑、桂，二十劑全愈。
白話
慎柔治療一個婦人，年齡五十歲，小便時常有一塊雪白的寒冰塞住她的陰戶，必須用手摳出才能小便，否則困難。慎柔說：這是胃家寒濕，因為脾胃虛寒凝結而下墜，到達陰戶口而不立即出來的，是脾胃之氣尚未虛脫，只是下陷罷了。用六君子湯加生薑、肉桂，二十劑完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。