古今醫案按選

卷三

夢遺(2)

卷三2
原文
雄按:白鬢老人云:遺失之證,須用牽轉白牛之法。其法不拘布帛,做一小兜,將外腎兜起,拴在腰後褲帶之上,此病自免。道家謂之張果老倒騎驢。
白話
雄按:白鬢老人說:遺精的病證,要用牽轉白牛的方法。這個方法不拘泥於布帛,做一個小兜,把陰囊兜起來,拴在腰後的褲帶上,這個病自然就會免除。道家稱之為張果老倒騎驢。
原文
楊曰:塞海底法,較此尤捷。其穴在穀道前有小坎,用手揣之即得。每早晚用指向後推百十下,即不遺泄,隨用隨效,真妙法也。
白話
楊氏說:塞海底的方法,比這個方法更快捷。它的穴位在肛門前有一個小凹陷,用手揣摩就可以找到。每天早晚用手指向後推一百多下,就不會遺泄,隨時使用隨時見效,真是妙法啊。