《古今醫案按選》嘈雜 - 雲端中醫養生

原文

孫文垣治葉潤齋案。

白話

孫文垣治療葉潤齋的案例。

原文

俞按：嘈雜證，丹溪謂是痰因火動，乃噎膈之漸，故多用黃連、山梔、蒼朮、半夏、白芍之類。然亦有思慮傷血者，有腎陰虛而胃火旺者，又宜用生地、阿膠、柏子仁、麥冬、石斛、蘆根之類。若此案乃蟲蝕脂膏，嘈雜門中所未載者。（雄按：魏選列諸蟲門。）昔年曾見天士先生治一婦人，胸痞心嘈，用鹽水煮石決明三錢，經霜桑葉二錢，丹皮一錢，黑梔一錢，三角黑胡麻二錢，細生地三錢，四帖而愈。此又肝火鬱於胃之嘈雜也。

白話

俞按：嘈雜證，丹溪認為是痰因火動，是噎膈的開始，所以多用黃連、山梔、蒼朮、半夏、白芍之類。然而也有思慮傷血的，有腎陰虛而胃火旺的，又宜用生地、阿膠、柏子仁、麥冬、石斛、蘆根之類。像這個案例是蟲蝕脂膏，是嘈雜門中未記載的。（雄按：魏選列在諸蟲門。）從前曾見天士先生治療一個婦人，胸痞心嘈，用鹽水煮石決明三錢，經霜桑葉二錢，丹皮一錢，黑梔一錢，三角黑胡麻二錢，細生地三錢，四帖而愈。這又是肝火鬱於胃的嘈雜。

原文

雄按：余治高雋生孝廉令堂，嘈雜便溏，腸鳴少納，脈至虛弦軟滑。雖肝炎火而痰飲動，然脾臟受戕，舌色淡而無液，苦燥涼潤，皆不可投，與潞參、九蒸白朮、甘草、木瓜、薏苡、白芍、竹茹、建蘭葉、茯神、鹽水炒橘紅、牡蠣為方，數劑而愈。

白話

雄按：我治療高雋生孝廉的母親，嘈雜便溏，腸鳴少納，脈來虛弦軟滑。雖然是肝火炎而痰飲動，但是脾臟受損，舌色淡而無液，苦燥涼潤之藥都不可用，給與潞參、九蒸白朮、甘草、木瓜、薏苡、白芍、竹茹、建蘭葉、茯神、鹽水炒橘紅、牡蠣為方，數劑而愈。