原文
雄按：仲聖小柴胡湯，雖用柴胡半斤，以今准之，亦止六錢零八釐，且分三服。此案柴胡用一兩，而服三劑，恐未可為訓也。
白話
雄按：張仲景的小柴胡湯，雖然用了柴胡半斤，但以現在的標準換算，也只有六錢零八釐，而且分三次服用。這個案例中柴胡用了一兩，卻連服三劑，恐怕不能當作範例。
卷一
瘟疫（2）
卷一5 句
原文
丁漢奇素嗜酒，臘初醉後，夜行二里許，次日咳嗽身微熱，兩目腫，自用羌、芷、芎、芩等藥，頤皆腫，又進一劑，腫至喉肩胸膛，咳頻不爽，氣息微急，喉有痰聲，其腫如匏，按之熱痛，目赤如鳩，而便瀉足冷。醫謂大頭瘟，而用普濟消毒飲子。藥未服，沈堯封診之，六脈細數，右更細軟，略一重按即無。
白話
丁漢奇平時愛喝酒，臘月初喝醉後，夜裡走了大約二里路，第二天咳嗽、身體微熱、兩眼腫脹，自己用了羌活、白芷、川芎、黃芩等藥，結果兩頰也腫了，又服一劑，腫脹蔓延到喉嚨、肩膀、胸膛，咳嗽頻繁不暢，呼吸稍微急促，喉嚨有痰聲，腫脹得像葫蘆一樣，按壓時有灼熱疼痛感，眼睛紅得像斑鳩，同時腹瀉、腳冷。醫生認為是大頭瘟，開了普濟消毒飲。藥還沒服用，沈堯封診斷，六脈細數，右手脈更細軟，稍微重按就摸不到了。
原文
曰：此虛陽上攻，斷勿作大頭天行治。病者云：內子歸寧，絕欲兩月矣，何虛之有？沈曰：唇上黑痕一條，如干焦狀，舌白如傅粉，舌尖亦白不赤，乃虛寒之確據，況泄瀉足冷，右脈軟微，斷非風熱之象，況無痞悶煩熱，躁渴不安之候，豈有外腫如此，而內里安帖如平人者乎？其為虛證，更何疑焉？遂以菟絲、枸杞、牛膝、茯苓、益智、龍骨。
白話
沈堯封說：這是虛陽上攻，千萬不要當作大頭瘟（天行）來治療。病人說：我妻子回娘家，我已經禁欲兩個月了，哪裡來的虛？沈堯封說：嘴唇上有一條黑色痕跡，像乾焦的樣子，舌苔白如敷粉，舌尖也是白色而不紅，這是虛寒的確鑿證據，何況還有腹瀉、腳冷，右手脈軟弱細微，絕非風熱的表現，況且沒有胸悶煩熱、煩躁口渴不安的症狀，哪有可能體表腫脹成這樣，體內卻像常人一樣安穩呢？這是虛證，還有什麼可懷疑的？於是用了菟絲子、枸杞、牛膝、茯苓、益智仁、龍骨。
原文
一劑而腫定，二劑而腫漸退，右脈稍起，唇上黑痕亦退，但舌仍白厚，伸舌即顫掉，手亦微振。乃用六君加沉香而腫大退，目赤亦減，嗽緩痰稀，舌上白苔去大半矣。次日再診，右脈應指不微細，重按仍覺空豁，肝氣時動，兩顴常赤，口反微渴。復用參、苓、杞、芍、橘紅、龍骨、沙蒺，補元益腎斂肝而全愈。
白話
服一劑後腫脹停止，二劑後腫脹逐漸消退，右手脈稍微起來，唇上黑痕也退了，但舌苔仍然白厚，伸舌時會顫抖，手也微微顫動。於是改用六君子湯加沉香，腫脹大為消退，眼睛紅赤也減輕，咳嗽緩和、痰液變稀，舌上的白苔去掉了一大半。第二天再診，右手脈應指不再微細，但重按仍覺得空虛，肝氣時常浮動，兩顴經常發紅，口中反而微微口渴。又用了人參、茯苓、枸杞、芍藥、橘紅、龍骨、沙苑蒺藜，補元氣、益腎、斂肝，最終痊癒。
原文
雄按：此人不但虛陽浮動，且素有寒濕停飲，案中雖未明言其小便如何，然看前後所用之藥，必便溏而溺色清白者，故治法如是也。（炳按：小便「小」字，原作「二」，後改為「小」。）
白話
雄按：這個人不僅虛陽浮動，而且向來有寒濕停飲，醫案中雖然沒有明確說出他的小便情況，但看前後所用的藥，必定是大便稀溏、小便顏色清白，所以治療方法是這樣的。（炳按：小便的「小」字，原本寫作「二」，後來改為「小」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。