原文
乾隆間，錢塘魏柳洲先生重校《名醫類案》之後，復選《續類案》六十卷，脫稿未久，先生尋逝。幸已邀錄四庫館書，不致散佚。定州楊素園大尹，意欲付梓，嘗囑余校訂，奈四方多故，余亦疏陋無以應，是以未果。
白話
乾隆年間，錢塘的魏柳洲先生重新校訂了《名醫類案》之後，又選編了《續類案》六十卷，完稿不久，先生就去世了。幸好已經被收錄到四庫館的書中，不致散失。定州的楊素園大尹，想要付印，曾經囑託我校訂，無奈四方多事，我也因學識疏陋無法應承，因此未能完成。
序
序
序5 句
原文
今年春，秀水呂君慎庵，以其侄倩鮑君蕙谷所藏之俞氏《古今醫案按》寄示，余展讀數四，雖不如《續案》之網羅繁富，而所附近案暨按語頗可補魏氏之未逮，爰不揆譾佇，選其尤善者，參以一管之窺，用俟大方之教。
白話
今年春天，秀水的呂慎庵君，把他姪女婿鮑蕙谷君所藏的俞氏《古今醫案按》寄給我看。我反覆閱讀多次，雖然不如《續類案》那樣網羅繁富，但所附的案例和按語很可以補充魏氏未及之處。於是不揣淺陋，選取其中特別好的，加入一孔之見，以等待方家的指教。
原文
_咸豐三年癸丑長至日安化後人王士雄書於潛齋_
白話
_咸豐三年癸丑長至日，安化後人王士雄寫於潛齋_
原文
乙卯夏，楊侯自京來，曾將此稿評點，攜至南昌，欲授剞劂，詎江右頻年擾攘，迄今未靖，賴徐君亞枝繕存副本，而各案僅摘其由。茲將鳩刻公世，胡君次瑤謂宜詳載原案，俾覽者瞭然。復向蕙谷謀之，云原書已佚，余甚彷徨。呂君慎庵，訪得嘉善吳君云峰家亦有藏本，遂蒙慨假補錄，因筆之以志諸君子玉成之功。
白話
乙卯年夏天，楊侯從京城來，曾將此稿評點，帶到南昌，想交付刻印。不料江右連年動亂，至今未平，多虧徐亞枝君抄錄保存了副本，但各案僅僅摘錄了緣由。現在打算聚集資金刻印公之於世，胡次瑤君說應當詳細記載原案，讓讀者清楚。又向蕙谷商量，他說原書已佚，我非常徬徨。呂慎庵君訪得嘉善吳雲峰君家也有藏本，於是蒙他慷慨借出補錄，因此寫下這些以記錄諸位君子玉成之功。
原文
_丁巳臘八日士雄又書於渟溪歸硯草堂_
白話
_丁巳年臘八日，士雄又寫於渟溪歸硯草堂_
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。