原文
俞東扶曰:古云瘧疾日作者輕,間日者重,此不可拘。
俞東扶說:古人說瘧疾每天發作的較輕,隔天發作的較重,這個說法不可拘泥。
原文
若日作而寒熱之時短,勢又不甚,則誠輕,苟勢甚而時又長,反不如間日者尚有休息之一日也,何可云輕?
如果每天發作但寒熱時間短,病情又不嚴重,那確實較輕;如果病情嚴重而時間又長,反而不如隔天發作的還有一天休息,怎能說輕呢?
只有瘧疾發作逐漸提早容易痊癒,逐漸延後則病未止,這是確定的規律。
原文
間有不一定者,如發漸早而熱退不早,則其寒熱加長矣,愈長則病愈進,不得引《內經》「其氣上行九日出於缺盆之中」為據也。
偶有不一定的情況,如發作逐漸提早但退熱不提早,那麼寒熱時間增長了,越長則病情越進展,不能引用《內經》「其氣上行九日出於缺盆之中」作為依據。
原文
(雄按:經文難泥,病機甚活,有瘧至將愈之時,其發陡重,大寒大戰,大熱大渴,遂大汗而解,其瘧遂已者;有一日兩發或數發,而其瘧遂愈者。)如發漸晏而熱退不晏,則其寒熱漸短矣,愈短則病愈衰,不得引昔賢自陽之陰者難愈為據也。
(雄按:經文難以拘泥,病機非常靈活,有瘧疾將要痊癒時,發作突然加重,大寒大戰,大熱大渴,隨後大汗而解,瘧疾就停止的;有一日兩次或多次發作,而瘧疾就痊癒的。)如果發作逐漸延後而退熱不延後,那麼寒熱時間逐漸縮短了,越短則病情越衰退,不能引用前賢「從陽分進入陰分者難愈」作為依據。
原文
(雄按:發漸晏、退漸早,則邪氣漸衰,此瘧愈之常也。)隔二日曰三陰瘧,較諸瘧為最重。
(雄按:發作漸晚、退熱漸早,則邪氣逐漸衰退,這是瘧疾痊癒的常規。)隔兩天發作稱為三陰瘧,比其他瘧疾最為嚴重。
原文
有二三年未愈者,(雄按:皆初治之誤,或口腹不慎所致也。)亦有二三月即愈者。
有兩三年未痊癒的,(雄按:都是初診治療錯誤,或飲食不慎所致。)也有兩三個月就痊癒的。
原文
(雄按:初治得法,何致延及二三月而始愈?俞氏之意謂二三月即愈,似是喜出望外之詞,蓋亦未知治瘧之法也。只看其寒熱之輕重短長,以辨病之淺深;然三陰瘧無驟死之理,反不比日作與間日者有驟死之人也。雄按:瘧有經病,有府病,有藏病,治不如法,輕者重而重者死矣。間二日而作者,藏病少而府病尤少,經病絡病為多,故驟死者罕耳。)此皆就餘生平所驗而言之。
(雄按:初診治療得法,怎麼會拖延到兩三個月才痊癒?俞氏的意思說兩三個月就痊癒,似乎是喜出望外的言詞,大概是也不知道治療瘧疾的方法。只看病人的寒熱輕重短長,來辨別病情的淺深;然而三陰瘧沒有突然死亡的理由,反而不比每天發作與隔天發作的人有突然死亡的人。雄按:瘧有經病、府病、藏病,治療不合法,輕的變重而重的就死了。隔兩天發作的,藏病少而府病更少,經病絡病較多,所以突然死亡的罕見。)這些都是根據我生平所體驗而說的。
原文
大抵瘧疾因風寒者,多初起無汗,必該發散,羌、蘇、防、葛之類;若有汗,則用桂枝、白芍;兼見熱象,則桂枝柴胡各半湯;深秋初冬,寒重無汗,口不渴,脈不數者,麻黃湯小劑用之,兼見熱象,則加石膏,即越婢法。
大概瘧疾由於風寒的,多數初期無汗,必須發散,用羌活、紫蘇、防風、葛根之類;如果有汗,就用桂枝、白芍;兼見熱象,就用桂枝柴胡各半湯;深秋初冬,寒重無汗,口不渴,脈不數的,用麻黃湯小劑量使用,兼見熱象,則加石膏,就是越婢法。
原文
(雄按:此正瘧之治法。虛人可用建中湯加減。能食者,飽啖羊肉酒飯,亦能汗解而愈。今人以此法概治諸瘧,遂致輕者延綿,重者變證蜂起,殊可嘆矣。)表證而挾里證,有痰食者加樸、半、麥芽之類,向有無痰不成瘧、無食不成瘧二說,皆不可廢。
(雄按:這是正瘧的治法。虛弱的人可用建中湯加減。能吃的,飽吃羊肉酒飯,也能汗解而愈。現在人用這方法一概治療各種瘧疾,於是導致輕的拖延,重的變證蜂起,實在可嘆啊。)表證而兼有裡證,有痰食的加厚朴、半夏、麥芽之類,向來有無痰不成瘧、無食不成瘧兩種說法,都不可廢棄。
原文
瘧疾因於暑者,必熱多寒少,有汗口渴,桂枝白虎湯、竹葉石膏湯酌用。暑兼濕,則蒼朮白虎湯、桂苓甘露飲酌用。
瘧疾由於暑氣的,必定熱多寒少,有汗口渴,桂枝白虎湯、竹葉石膏湯酌情使用。暑兼濕,則蒼朮白虎湯、桂苓甘露飲酌情使用。
原文
以上皆瘧疾之表證藥,而瘧發每多嘔逆痞悶,又須以草果、知母、藿香、枳、樸、白蔻、薑汁、乾薑、竹茹、蘆根等,審其寒熱加入,亦統屬瘧疾之實證藥也。
以上都是瘧疾的表證用藥,而瘧疾發作時常多有嘔逆痞悶,又須用草果、知母、藿香、枳實、厚朴、白蔻、薑汁、乾薑、竹茹、蘆根等,根據寒熱情況加入,也統屬於瘧疾的實證用藥。
原文
(雄按:外感為瘧,原不外乎風寒暑濕,里證亦不外乎「痰食」二者。)但瘧疾本是感證,不過輕於傷寒耳。故傷寒有五,瘧亦有五。
(雄按:外感導致的瘧疾,原本不外乎風寒暑濕,里證也不外乎「痰食」兩者。)但瘧疾本來是外感證,不過比傷寒輕些。所以傷寒有五種,瘧也有五種。
原文
今世正傷寒少,溫熱暑濕之病多,瘧亦爾也。故善於治溫熱暑濕者,始知治瘧之全體也。
現在世間正傷寒少,溫熱暑濕的疾病多,瘧疾也是這樣。所以善於治療溫熱暑濕的,才知道治療瘧疾的全貌。
如果是平素虛弱的人,或病後、瘡後、產後,不可一概而論。
原文
(雄按:雖如此說,然亦未嘗無實證。)古云:無汗要有汗,散邪為主;(雄按:取汗之法,不止發散一端。)有汗要無汗,扶正為先。
(雄按:雖然這樣說,但也未嘗沒有實證。)古人說:無汗要讓他出汗,以散邪為主;(雄按:取汗的方法,不止發散一種。)有汗要讓他無汗,以扶正為先。
原文
(雄按:汗多者,不獨虛也,未可專以扶正為法。)汗之一端,尚且嚴為分別,豈有虛證虛脈而可虛其虛乎?
(雄按:汗多的,不只有虛證,不可專門用扶正的方法。)汗這一方面,尚且嚴格區分,豈有虛證虛脈而可以再補其虛呢?
原文
補中益氣湯、人參養營湯、參茸歸桂飲、理中、八味、真武等方,擇其脈證相合者用之,蓋溫補溫通、補脾補腎,方義微別耳。
補中益氣湯、人參養營湯、參茸歸桂飲、理中湯、八味丸、真武湯等方,選擇其中脈證相符的來使用,因為溫補溫通、補脾補腎,方義略有差別罷了。
原文
惟是大虛必挾寒,(雄按:陽分大虛必挾寒,陰分大虛必挾熱,況溫熱之邪,尤易傷陰那。)昔賢治久瘧,用補者少加附子,其效如神,故虛瘧之用桂、附,與三陰瘧之用丁香,俱有奇功可據也。
只是大虛必定挾寒,(雄按:陽分大虛必定挾寒,陰分大虛必定挾熱,何況溫熱之邪,尤其容易傷陰呢。)前賢治療久瘧,用補藥的少加附子,其效如神,所以虛瘧用桂枝、附子,與三陰瘧用丁香,都有奇功可據。
原文
(雄按:不可執死法以治活病,誤用而致奇禍者不少也。)然或虛瘧不見寒證,卻有熱象,脈弦數或洪數者,勢難投以溫藥,(雄按:邪分寒熱,虛別陰陽,何必虛者皆屬於寒?)既見熱象,而脈至弦洪且數矣,尚不知熱邪傷陰,而為此無可奈何之言,曰勢難投溫,殊可笑也,則甘寒生津,如蔗漿、秋露水、梨、藕汁;壯水制火,如二地、二冬、阿膠以及生脈散、何人飲,又堪供我驅策矣。
(雄按:不可執著死法來治活病,誤用而導致奇禍的不少啊。)然而有的虛瘧不見寒證,卻有熱象,脈弦數或洪數的,勢必難以投用溫藥,(雄按:邪分寒熱,虛別陰陽,何必虛者都屬於寒?)既見熱象,而脈象弦洪且數,還不知道熱邪傷陰,而說這種無可奈何的話,說勢難投溫,實在可笑,那麼甘寒生津,如蔗漿、秋露水、梨汁、藕汁;壯水制火,如生地、熟地、天冬、麥冬、阿膠以及生脈散、何人飲,又堪供我驅使了。
原文
復有虛實參半之熱證,則小柴胡原方、人參白虎湯、半夏瀉心湯、黃連湯可以奏功;若虛實參半而寒者較易治,毋庸再贅。
又有虛實參半的熱證,則小柴胡原方、人參白虎湯、半夏瀉心湯、黃連湯可以奏效;若虛實參半而屬寒的較易治療,無需再贅述。
原文
(雄按:昔賢論瘧,多主風寒,今世之瘧,多屬時邪,故覺寒易治,而以熱為難治矣。)但「寒熱」二字,全在憑之以脈,縱使熱多,甚至但熱無寒,而脈細軟者,當以虛治,不得輕用白虎湯。
(雄按:前賢論瘧,多主張風寒,現在世間的瘧疾,多屬時邪,所以覺得寒證易治,而以熱證為難治。)但「寒熱」二字,全在憑脈來判斷,縱使熱多,甚至只有熱無寒,而脈細軟的,應當以虛證治療,不得輕易使用白虎湯。
原文
(雄按:脈細軟者,固不得輕用白虎,然壯火食氣,竟有熱極而脈反沉澀細軟者,蓋暑傷氣,脈多微弱,豈可遽認為虛乎?)寒多甚至但寒無熱,而脈洪實者,當以熱治,不得便用薑、桂,此妙訣也。
(雄按:脈細軟的,固然不得輕易用白虎,但是壯火食氣,竟然有熱極而脈反沉澀細軟的,因為暑傷氣,脈多微弱,豈可立即認為是虛證呢?)寒多甚至只有寒無熱,而脈洪實的,應當以熱證治療,不得隨便用薑、桂,這是妙訣。
原文
夜瘧皆云邪入血分,當用血藥以提其邪,說固可通,景岳歸柴飲、鼓峰香紅飲,二方俱佳。
夜瘧都說邪入血分,應當用血分藥來提邪,說法固然可通,景岳的歸柴飲、鼓峰的香紅飲,兩個方子都很好。
然而初起在夜間,之後不早不晚,始終發於夜間的才是。
原文
設趲前漸近日昃,縮後已至日出,皆不得謂之夜瘧矣。
假如提前逐漸接近日落,推後已到日出,都不能稱為夜瘧了。
原文
禁法與截法不同,禁是外為鎮厭,其法甚多,效者亦多,即祝由之意也。
禁法與截法不同,禁是外面進行鎮壓厭勝,其方法很多,有效的也多,就是祝由的意思。
原文
然輕者效,重者不效,比之打仗,掠其殘兵耳。設用藥中綮,何藉此乎?
然而輕的有效,重的無效,好比打仗,只是擄掠殘兵罷了。假使用藥恰中關鍵,何須藉助此法呢?
原文
截止後須謹慎調攝,否則復發增重,用砒者亦然。然砒必大吐,恐至傷人。
截止後須謹慎調養,否則復發加重,用砒的也是這樣。然而砒必然導致大吐,恐怕會傷人。
原文
(雄按:邪勢方張,妄行劫截,雖能調攝,病必反加,不但砒恐傷人也。)輕者原不須截,欲截則露姜飲最佳,虛加人參尤妙。繆仲淳謂瘧由於暑,暑得露而解也。
(雄按:邪勢正盛,胡亂進行劫截,雖然能調養,病必定反而加重,不但砒恐怕傷人。)輕者原本不須截,想要截則露姜飲最佳,虛加人參更妙。繆仲淳說瘧由於暑,暑氣得到露水就能解除。
原文
(雄按:秋後白露降,始可取也。)若秋前露自地升,露藥無謂。
(雄按:秋後白露降臨,才可以取用。)如果秋前露水從地上升,用露水製藥沒有意義。
我考察古法,露水忌接觸火,葉氏用秋露煎藥是不對的。
原文
(雄按:截者,劫去其病之謂也。)欲行劫截,亦須審其病屬何因,露姜飲能截之瘧,必有露姜飲能截之證據,並非露姜飲能截一切之瘧也。今云截瘧則露姜飲最佳,是囫圇吞棗矣。
(雄按:截,就是劫去其病的意思。)想要進行劫截,也須審察其病屬於何種原因,露姜飲能截的瘧疾,必定有露姜飲能截的證據,並非露姜飲能截一切瘧疾。現在說截瘧則露姜飲最佳,是囫圇吞棗了。
原文
舉世醫家多犯此病,如徐宗可《金匱注》云:小兒未納穀食者,以冰糖煎濃湯飲之極效。
舉世醫家多犯這種毛病,如徐宗可《金匱注》說:小兒未吃穀食的,用冰糖煎濃湯飲用極有效。
原文
蓋未納穀食之兒,中虛可知,一味冰糖,即建中之意,又不苦口,勝於強灌苦湯而傷其脾胃也。世人不察,遂以冰糖為止瘧之藥。
因為未吃穀食的小兒,中虛可知,一味冰糖,就是建中湯的意思,又不苦口,勝過強灌苦湯而傷其脾胃。世人不察,於是把冰糖當作止瘧的藥。
原文
聞其瘧久,竟不察其中之虛實,邪之盛衰,概用冰糖為引,邪衰中虛者,未始不效,設痰濕暑熱之邪,失於清解而延久不愈者,服之能不更為邪氣豎幟乎?
聽說其瘧疾日久,竟然不察其內中的虛實、邪氣的盛衰,一概用冰糖為引,邪氣衰退中氣虛的,未始沒有效果,假設痰濕暑熱之邪,失於清解而拖延不癒的,服之豈不是更為邪氣豎起旗幟嗎?
原文
露姜飲誤用,其禍尤烈,葉氏《景岳發揮》詳言其弊矣。故醫者用方,必先辨明證因也。
露姜飲誤用,其禍更烈,葉氏《景岳發揮》詳細說明其弊端。所以醫者用方,必須先辨明證候病因。
原文
外有膽汁二姜丸,蒜燒醨、草果蒸參、常山炒參諸方,以及景岳云小柴胡湯加常山二錢,截瘧如神,皆在乎人之善用耳。
另外有膽汁二姜丸、蒜燒醨、草果蒸參、常山炒參等方,以及景岳說小柴胡湯加常山二錢,截瘧如神,都在於人善於運用罷了。
原文
(雄按:善用無他秘訣,在乎辨證明白耳。)瘧母必用鱉甲煎丸,丸中除去人參為大謬,或以參湯送之,湯力已過,丸力才行,譬如悍卒無良將統馭,步伐豈能整齊?
(雄按:善用沒有其他秘訣,在於辨證明白罷了。)瘧母必須用鱉甲煎丸,丸中除去人參是大錯,或者用人參湯送服,湯力已過,丸力才行,好比強悍士兵沒有良將統領,步伐豈能整齊?
原文
(雄按:此論深得用藥之理。)又此丸偏於寒削,若陽虛者宜用仲淳之瘧母丸為妙。
(雄按:此論深得用藥之理。)又此丸偏於寒削,若陽虛者宜用仲淳的瘧母丸為妙。
原文
三瘧雖屬三陰,亦只要辨明寒熱虛實,而應以溫涼補瀉。
三瘧雖然屬於三陰,也只須辨明寒熱虛實,而用溫涼補瀉應對。
原文
(雄按:此論極是,諸病皆宜如是。)若用陽經輕淺之方治之無益,必以仲景治三陰之法為根蒂,似屬高談,實門外漢也。
(雄按:此論極是,諸病皆宜這樣。)若用陽經輕淺的方劑治療無益,必定以仲景治三陰的方法為根本,看似高論,實際是門外漢。
原文
總之,醫者多讀書,多閱歷,病者能調攝,能謹慎,斯四難並,二美合矣。
總之,醫者多讀書,多閱歷,病者能調養,能謹慎,這樣四難並存,二美結合了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。