原文
雄按：此暑濕兼風冷之邪而入於營分也，故用此法治之而愈。
白話
雄按：這是暑濕夾雜風冷的邪氣進入營分，所以用這個方法治療而痊癒。
卷一
瘧（2-1）
卷一／瘧20 句
原文
其人雖屬陰虧，並非暑邪入陰，設是暑熱入於陰分，則升散燥烈之品皆為戈戟。
白話
這個人雖然屬於陰虛，但並非暑邪進入陰分，假如是暑熱進入陰分，那麼升散燥烈的藥品都如同戈戟一般有害。
原文
高君治法雖神，立案尚覺顢頇，學者須加咀嚼也。
白話
高君治法雖然神奇，但立論仍覺得含糊，學者必須多加思考。
原文
又治高文甫三瘧，有三月餘，用首烏、生地、當歸、白朮、知母、青皮、枳殼、升、柴、煅制穿山甲、薑、棗煎服。過瘧期三轉。第二次用生地一兩、老薑一兩。第三次用當歸一兩，姜皮一兩。第四次用白朮一兩，姜皮一兩。
白話
又治療高文甫的三日瘧，已經三個多月，用何首烏、生地、當歸、白朮、知母、青皮、枳殼、升麻、柴胡、煅製穿山甲、生薑、大棗煎服。過了瘧疾週期三次。第二次用生地一兩、老薑一兩。第三次用當歸一兩、薑皮一兩。第四次用白朮一兩、薑皮一兩。
原文
每帖加桃葉七瓣，三轉後檢不破荷葉烘燥為末，三白酒調服五錢。
白話
每帖加桃葉七片，三次後取不破的荷葉烘乾磨成粉末，用三白酒調服五錢。
原文
又三轉，瘧漸止，但骨節腰膝疼痠，無力行走，腹上常熱，（老薑一兩之故耳。）乃用四物湯加首烏、枸杞、萸肉、杜仲、牛膝、白朮、甘草、虎骨、麥冬、五味、貝母、橘紅為末，活鱉一個煮取肉，搗藥烘乾，鱉甲骨俱炙燥為末加入，以酒蒸常山四兩，煎濃汁煮棗為丸，薑湯送下三四錢。
白話
又三次後，瘧疾漸漸停止，但骨節、腰膝疼痛酸軟，無力行走，腹部常發熱，（這是老薑一兩的緣故。）於是使用四物湯加何首烏、枸杞、山茱萸、杜仲、牛膝、白朮、甘草、虎骨、麥門冬、五味子、貝母、橘紅做成粉末，取一個活鱉煮肉，將藥搗碎烘乾，鱉甲和骨頭都炙烤乾燥磨成粉末加入，再用酒蒸過常山四兩，煎取濃汁煮棗做成丸藥，用薑湯送服三四錢。
原文
俞按：果哉乃王金壇之高弟，《準繩》序中所謂嘉善高生隱從余遊，因採取古今方論命高生次第錄之者是也。
白話
俞按：果哉是王金壇的高足弟子，《準繩》序中所說的嘉善人高生隱跟隨我學習，於是採取古今方論命令高生依次記錄的就是他。
原文
著有《醫林廣見》及《雜證》二書，又有醫案數卷，均未刊印，略選數條，以存吾邑之文獻云耳。
白話
著有《醫林廣見》和《雜證》兩本書，還有醫案數卷，都沒有刊印，略選幾條，以保存我們縣的文獻罷了。
原文
雄按：此條脈證俱不載明，不知瘧屬何因，難以垂訓。觀其用藥，似系瘧久邪入厥陰經者。然老薑用至每劑一兩，殊為可議。
白話
雄按：這一條的脈象和症狀都沒有記載清楚，不知道瘧疾屬於什麼原因，難以作為後世法則。看他的用藥，似乎是瘧疾日久邪氣進入厥陰經的情況。但是老薑用到每劑一兩，特別值得商榷。
原文
至用桃葉，則未免惑於世俗之論，尤可陋矣。
白話
至於使用桃葉，則未免被世俗的說法迷惑，尤其顯得淺陋了。
原文
楊曰：瘧久則正虛邪亦衰，用滋陰而愈者有之。
白話
楊曰：瘧疾日久則正氣虛弱邪氣也衰減，用滋陰法而痊愈的情況是有的。
原文
若參入升、柴、薑、棗，未免錯雜不倫，宜孟英議之也。
白話
如果摻入升麻、柴胡、生薑、大棗，不免錯雜不倫，應該由孟英來議論了。
原文
沈堯封治一張姓少年，春間患寒熱如瘧，始服發散，繼服養陰，已愈矣。
白話
沈堯封治療一位姓張的少年，春天患寒熱如瘧疾，開始服用發散藥，接著服用養陰藥，已經痊愈了。
原文
越數日瘧又作，且兼白濁不止，服小柴胡加首烏、生地、丹皮、萆薢等不應。
白話
過了幾天瘧疾又發作，並且兼有白濁不止，服用小柴胡湯加何首烏、生地、丹皮、萆薢等沒有效果。
原文
又數日，寒熱漸重，不能起坐，口渴煩躁，舌赤唇焦，服白虎湯而熱益甚，發暈昏沉幾死，熱氣衝開二三尺，兩目赤腫，目眵膠閉，舌紅且干，唇焦面赤，兩足如烙，惟大便泄瀉。沈診之，脈虛而軟。
白話
又過了幾天，寒熱漸漸加重，不能起坐，口渴煩躁，舌紅唇焦，服用白虎湯而熱更加嚴重，發暈昏沉幾乎死亡，熱氣衝出二三尺高，兩眼紅腫，眼屎粘住睜不開，舌紅且干，唇焦面赤，兩腳像被烙鐵燙一樣，只有大便泄瀉。沈診斷他的脈象，脈虛而軟。
原文
遂用人參二錢，熟附子三錢，茯苓五錢，白芍一錢五分。
白話
於是使用人參二錢，熟附子三錢，茯苓五錢，白芍一錢五分。
原文
一劑而熱少定，連服旬余，惟以牡蠣、牛膝、枸杞、生地出入加減，粥進熱退，病去六七。
白話
一劑藥後熱稍平定，連續服用十餘天，只用牡蠣、牛膝、枸杞、生地加減變化，能吃粥，熱退，病好了六七分。
原文
忽然腹痛大作，連瀉二三十次，煩渴又作，懊憹迷悶不安，舉家駭泣。
白話
忽然腹痛大作，連續腹瀉二三十次，煩渴又發作，心中懊憹迷悶不安，全家驚嚇哭泣。
原文
沈曰：無恐，此久積之寒飲，因脾得參、附之力以運動之，飲乃大下也。
白話
沈說：不要驚恐，這是長久積聚的寒飲，因為脾臟得到人參、附子的力量來運化，寒飲於是大量瀉下。
原文
（雄按：所加之牛膝、枸杞、生地未盡善美，宜以薏苡、澤瀉、橘、半之類佐之為妥。）復用附子五錢，乾薑二錢，芩、芍、炙草，數劑而安。又用參、術平補全愈。
白話
（雄按：所加的牛膝、枸杞、生地不盡完善，宜用薏苡仁、澤瀉、橘皮、半夏之類輔助為妥。）又用附子五錢，乾薑二錢，黃芩、白芍、炙甘草，幾劑而安。又用人參、白朮平補而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。