原文
潛村治仙潭孫自範甥慢脾證，痰涎湧盛，咳嗽身熱，四肢抽搐，自汗嗜臥，露睛，撮空手振，屢進補脾兼消痰逐風藥不應，以方就商於楊。
白話
潛村治療仙潭孫自範外甥的慢脾證，痰涎湧盛，咳嗽身熱，四肢抽搐，自汗嗜睡，眼睛露出，撮手空振，屢次使用補脾兼消痰逐風的藥物都不見效，於是拿處方去向楊先生請教。
卷四
兒科（1）
卷四／兒科14 句
原文
楊曰：此誠風自內出，本無可逐，痰因虛動，亦不必消，但補脾土，諸證自退。
白話
楊先生說：這確實是風從內生出，本來就無法驅逐，痰因虛而動，也不必消除，只要補益脾土，各種症狀自然會消退。
原文
然據所示兼證，則其面必㿠白，眼必散大，舌必胖滑，色必嫩白，頸必軟而頭必垂矣。
白話
然而根據所顯示的兼證，那麼面色必定蒼白，眼睛必定散大，舌頭必定胖滑，顏色必定嫩白，頸項必定柔軟而頭必定下垂了。
原文
（雄按：必如是者，乃可用此法也。）曰：誠然。然救虛不應何耶？楊曰：諸證皆屬寒，而諸方止救虛也。
白話
（雄按：必須像這樣的，才可以用這個方法。）問道：確實如此。然而救護虛弱卻沒有效果是為什麼呢？楊先生說：各個症狀都屬於寒，而各方只是救護虛弱。
原文
使天柱未倒，固能取效，尚須除去逐風消痰之品。
白話
假如天柱沒有倒塌，本來能取得效果，還必須除去逐風消痰的藥物。
原文
今頸軟頭垂，則天柱已倒，而虛上加寒，確有顯據，非炮薑、肉桂，何以追已去之陽，而蘇垂絕之氣哉？
白話
如今頸項柔軟頭下垂，那麼天柱已經倒塌，而且在虛弱上又加上寒，確實有明顯的證據，不是炮薑、肉桂，如何追回已經離去的陽氣，而甦醒將要斷絕的氣息呢？
原文
乃寫參附養營湯，囑之曰：如阻以幼稚純陽無補陽之法，則百不救一矣。服三劑竟愈。次用五味異功，加煨薑、白芍，調理而健。
白話
於是寫下參附養營湯，囑咐說：如果因為認為幼童是純陽之體而反對補陽的方法，那就一百個也救不活一個了。服用三劑竟然痊愈。接著用五味異功散，加煨薑、白芍，調理而康健。
原文
一女六歲，才發熱一日，即腰脊中命門穴間骨節腫一塊，如大饅頭狀，高三四寸，自此不能平身而立，絕不能下地行走，已半年。人皆謂龜背錮疾，莫能治。即以幼科治龜背古方亦不效。
白話
一個女孩六歲，剛發熱一天，就在腰脊中命門穴之間的骨節處腫了一塊，像大饅頭的形狀，高三四寸，從此不能平身站立，完全不能下地行走，已經半年了。人們都說是龜背這樣的頑固疾病，無法治療。即使用幼科治療龜背的古方也不見效。
原文
孫文垣曰：此非龜背，蓋龜在上，今在下部，必初年乳母放在地上坐早之故。
白話
孫文垣說：這不是龜背，因為龜背的特徵在上部，如今在下部，必定是當年乳母把她放在地上坐得太早的緣故。
原文
彼時筋骨未堅，坐久而背曲，因受風邪，不覺其漸入骨節間而生痰涎，致令骨節脹滿而大，不急治之，必成痼疾。
白話
那時筋骨還沒堅固，坐久了背部就彎曲了，因為受了風邪，不知不覺逐漸深入骨節之間而生出痰涎，導致骨節脹滿變大，不趕快治療，必定成為頑固疾病。
原文
今起未久，可用萬靈黑虎比天膏帖之，外以晚蠶砂醋炒絹包，於膏上熱熨之，一夜熨一次，再以威靈仙為君，五加皮、烏藥、紅花、防風、獨活，水煎服。
白話
如今發病不久，可以用萬靈黑虎比天膏貼敷，外用晚蠶砂醋炒後用絹布包好，在膏藥上熱敷，一夜敷一次，再用威靈仙為主藥，配以五加皮、烏藥、紅花、防風、獨活，水煎服用。
原文
一月而消其半，骨節柔軟，不復腫硬，下地行，行走如初矣。人皆以為神奇。
白話
一個月就消了一半，骨節柔軟了，不再腫硬，下地行走，行走如初了。人們都認為很神奇。
原文
後三個月，驀不能行，問之，足膝痠軟，載身不起，故不能行。
白話
過了三個月，忽然不能行走，問她，腳膝蓋痠軟，撐不起身體，所以不能行走。
原文
余知其病去而下元虛也，用杜仲、蠶砂、五加皮、薏苡、當歸、牛膝、獨活、蒼耳子、人參、仙茅，水煎服。二十帖行走如故。
白話
我知道是病邪已去而下元虛損，用杜仲、蠶砂、五加皮、薏苡仁、當歸、牛膝、獨活、蒼耳子、人參、仙茅，水煎服用。二十帖後行走如舊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。