原文
疿痤孫文垣治查景川遍身疿痤，紅而焮癢，諸人以蒺藜、荊芥、升麻、葛根、元參、甘草、石斛、酒芩與之，不愈。
白話
孫文垣治療查景川全身長滿疿痤，色紅且灼熱瘙痒，其他人用蒺藜、荊芥、升麻、葛根、元參、甘草、石斛、酒炒黃芩給他服用，沒有痊癒。
卷四
外科
卷四／外科8 句
原文
又謂為風熱，以元參、蟬蛻、羌、防、赤芍、甘草、生地、當歸、升麻、連翹、蒼耳。服之飲食頓減，遍身發瘡，痛癢不可言。
白話
又認為是風熱，用元參、蟬蛻、羌活、防風、赤芍、甘草、生地、當歸、升麻、連翹、蒼耳。服用後飲食立刻減少，全身長瘡，疼痛瘙癢難以形容。
原文
孫診之，兩手脈皆緩弱，以六君子湯去半夏，加扁豆、砂仁、薏苡仁、山藥、藿香、黃耆。
白話
孫文垣診斷後，發現兩手脈象都是緩弱，於是用六君子湯去掉半夏，加入扁豆、砂仁、薏苡仁、山藥、藿香、黃耆。
原文
一服而飲食進，四帖而痛癢除，十帖瘡疥如脫。
白話
服用一劑後飲食就增加了，四劑後疼痛瘙癢消失，十劑後瘡疥像脫落一樣痊癒。
原文
楊曰：俱治此證之藥，而服之益甚者，以未審其脈，故與其人之體氣相違也。肺癰
白話
楊氏說：這些都是治療此證的藥物，但服用後病情反而加重，是因為沒有仔細審察脈象，所以與病人的體質氣機相違背。
原文
王宇泰治一婦，感冒風寒，或用發表之劑，反咳嗽喘急，飲食少思，胸膈不利，大便不通，右寸關脈浮數，欲用通利之劑。
白話
王宇泰治療一位婦女，感冒風寒，有人用了發表的藥物，反而咳嗽氣喘急促，食慾不振，胸膈不舒暢，大便不通，右寸關脈浮數，想要用通利大便的藥物。
原文
王曰：此因脾土虧損，不能生肺金，若更利之，復耗精液，必患肺癰矣。不信，仍利之，虛證悉至，果吐膿。
白話
王宇泰說：這是因為脾土虧損，不能滋生肺金，如果再通利，又耗損津液，必定會患上肺癰。病人不相信，仍然採用了通利的方法，結果虛證全部出現，果然吐出膿液。
原文
乃朝用益氣湯，夕用桔梗湯，各數帖；又朝用益氣湯，夕用十全大補湯，各五十帖，全愈。胃癰石頑治談仲安案。
白話
於是早晨用益氣湯，晚上用桔梗湯，各用了幾劑；之後又早晨用益氣湯，晚上用十全大補湯，各用了五十劑，完全康復。這是胃癰，石頑治療談仲安的醫案。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。