原文
俞惺齋治徐某，先患內痔，復生外痔，則腫痛出膿血，內又脹痛異常。
白話
俞惺齋治療徐某，先前患有內痔，後來又長出外痔，於是腫痛並流出膿血，內部又脹痛異常。
卷四
痔
卷四／痔7 句
原文
每登圊後，內痔墜出，欲捺之進內，礙於外痔，欲俟其自收，則相抵痛極，以致行坐不得，晝夜側臥而已。
白話
每次上完廁所後，內痔脫出，想把它按回去，卻被外痔阻礙；想等它自己縮回去，又互相碰撞劇痛，導致無法行走或坐下，只能日夜側躺而已。
原文
內服芩、連、槐花等藥，外抹熊膽及冰片、田螺水等法，總不應。痛甚汗多困乏，稍進人參則痛益加。
白話
內服黃芩、黃連、槐花等藥物，外敷熊膽及冰片、田螺水等方法，都沒有效果。疼痛劇烈、出汗多、精神疲憊，稍微服用一點人參，疼痛反而更加嚴重。
原文
余診之，右關尺沉大有力，令以蕎麥麵、豬膽汁為丸服。凡服豬膽二十枚，而內外之痔皆泯跡矣。
白話
我為他診脈，右手關脈和尺脈沉大有力，讓他用蕎麥麵和豬膽汁做成藥丸服用。總共服用了二十個豬膽汁，內外痔瘡都消失了。
原文
俞按：酒煮黃連丸及臟連丸，皆治痔痛下血之正法。
白話
俞惺齋按語：酒煮黃連丸和臟連丸，都是治療痔瘡疼痛出血的正規方法。
原文
余如干柿燒灰飲下，四時取其方柏葉燒灰調服亦佳。
白話
其他如乾柿燒成灰用水送服，四季取側柏葉燒成灰調服也不錯。
原文
慧禪師云：平直量骨脊與臍平處椎上灸七壯，年深者更於椎骨兩旁各一寸，灸如上數，無不除根者。
白話
慧禪師說：平直測量脊椎骨與肚臍平齊的地方，在椎骨上灸七壯；病程久的，再在椎骨兩旁各一寸處，灸同樣的壯數，沒有不根除的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。