原文
倉公治臨菑女子薄吾案。俞按：此條辨證最佳。
白話
倉公治療臨菑女子薄吾的病案。俞按：這一條辨證最佳。
卷四
癥瘕
卷四／癥瘕6 句
原文
上膚黃粗者，腹大而腹上膚黃粗也；循之慼慼然者，如以手摸老松樹皮之枯燥也；其尺索刺粗者，亦是枯燥之象。然眉發皆潤美，面色又光澤，知為蟲病也。
白話
上膚黃粗，是腹部脹大且腹部皮膚黃而粗糙；撫摸時感到粗糙乾澀，如同用手摸老松樹皮的枯燥；尺脈堅硬粗糙，也是枯燥的跡象。然而眉毛頭髮都潤澤秀美，面色又有光澤，就知道是蟲病。
原文
又按：《類案》所載偏嗜成瘕諸案，可助麈談，難充診則，惟諸病名亦所當知。但嗜酒嗜茗，尚非怪異。
白話
又按：《類案》所記載的偏嗜成為癥瘕的各種案例，可以作為閒談的資料，難以充當診斷的準則，只是各種病名也應當知道。但嗜酒嗜茶，還不算怪異。
原文
如鮮于叔明嗜臭蟲，權長孺嗜人爪，劉邕嗜瘡痂，唐舒州刺史張懷肅左司郎中任正名李棟服人精，賀蘭進明好啖狗糞，明初僧宗泐嗜糞浸脂麻雜米煮粥，駙馬都尉趙輝喜食女人陰精月水，南京祭酒劉俊喜食蚯蚓，吳江婦人喜食死屍腸胃。
白話
例如鮮于叔明嗜好吃臭蟲，權長孺嗜好吃人指甲，劉邕嗜好吃瘡痂，唐代舒州刺史張懷肅、左司郎中任正名、李棟服用人精，賀蘭進明喜歡吃狗糞，明初僧人宗泐喜歡吃糞便浸泡芝麻混雜米煮成的粥，駙馬都尉趙輝喜歡吃女人的陰精和月經，南京祭酒劉俊喜歡吃蚯蚓，吳江婦人喜歡吃死屍的腸胃。
原文
此種癖疾，惜無能治之者，遂作小說，傳流至今，令人絕倒耳。
白話
這種癖疾，可惜沒有能治療的人，於是便寫成了小說，流傳至今，令人捧腹不已。
原文
春夏間蛇精及液沾菜上，誤食之，腹內生蛇，須用赤頭蜈蚣一條，炙為末，分二服酒下。
白話
春夏之間蛇的精液和唾液沾染在菜上，誤食之後，腹內會生蛇，需要用赤頭蜈蚣一條，烤乾研成粉末，分兩次用酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。