原文
仲淳曰：顧仲恭遭鼓盆之戚，復患病在床。一醫診視，驚訝而出，謂其旦晚就木，因延余診之，左手三部俱平和，右手寸尺亦無恙，獨關部杳然不見。諦視其形色，雖尪羸而神氣安靜。余詢之曾大怒乎？曰：然。
白話
仲淳說：顧仲恭遭遇喪妻之痛，又生病臥床。一位醫生診視後，驚訝地出來，說他早晚將死，於是請我診治。左手寸關尺三部脈象都平和，右手寸脈尺脈也沒有問題，唯獨關脈完全摸不到。仔細觀察他的形體神色，雖然瘦弱但神氣安穩。我問他：曾大發脾氣嗎？他回答：是的。
卷四
黃疸
卷四／黃疸10 句
原文
余曰：此怒則氣並於肝，而脾土受邪之證也。經云大怒則形色絕，況一部之脈乎？甚不足怪。第脾有積滯，目中微帶黃色，恐成黃疸。後果遍體發黃。服茵陳利水平肝順氣藥，數劑而痊。
白話
我說：這是怒氣導致氣血聚於肝臟，而脾土受到侵犯的證候。經典說大怒會使形色敗絕，何況只是一個部位的脈象呢？沒什麼好奇怪的。只是脾胃有積滯，眼睛略微帶黃色，恐怕會形成黃疸。後來果然全身發黃。服用茵陳利水平肝順氣的藥，幾劑就痊癒了。
原文
俞按：《金匱》云：病疸當以十八日為期，治之十日以上瘥，反劇者為難治。就餘生平所驗，分毫不爽。
白話
俞按：《金匱》說：黃疸病以十八日為期限，治療十天以上好轉，如果反而加重則難以醫治。根據我生平經驗，分毫不差。
原文
有先因他病而後發黃者，有先發黃而後現他病者，必於半月一月之內退盡其黃，則他病亦可治。
白話
有先因其他疾病而後發黃的，有先發黃而後出現其他疾病的，必須在半個月到一個月之內黃色完全消退，那麼其他疾病也可治療。
原文
設或他病先瘥而黃不能退，至一年半載仍黃者，必復現他病以致死。
白話
倘若其他疾病先痊癒而黃色不能消退，到一年半載仍然發黃的，必定會再出現其他疾病而導致死亡。
原文
大抵酒傷及有鬱結與胃脘痛，皆發黃之根基，而泄瀉腫脹不食，乃發黃之末路。若時行病發黃，亦多死證，諺曰瘟黃也。
白話
大致來說，飲酒損傷、鬱結不舒以及胃脘疼痛，都是發黃的根源；而腹瀉、腫脹、不思飲食，則是發黃的末路。如果是時疫病中發黃，也多屬死證，俗話稱之為瘟黃。
原文
惟元氣實者，審其為瘀血，為濕熱，逐之清之，得黃退熱亦退乃可無虞。
白話
只有元氣充實的人，分辨是瘀血還是濕熱，然後驅逐或清利，使黃色消退、熱也退去，才能沒有危險。
原文
古人醫案，俱未有說及久黃者，可為余言之一證。
白話
古人的醫案中，都沒有提到長期黃疸的情況，這可以作為我論點的佐證。
原文
即如此條關脈不見，亦云數劑而痊，要知因於大怒，偶然不見耳。
白話
就像這一條關脈摸不到，也說幾劑藥就痊癒，要知道是因為大怒，偶然摸不到罷了。
原文
若並未動怒，關脈連日不見，目中微帶黃色，即為脾絕之徵，死無疑矣。
白話
如果並未動怒，關脈連續幾天都摸不到，眼睛略微帶黃色，這就是脾氣衰絕的徵兆，必死無疑了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。