原文
馬銘鞠治倪仲昭案。李昆陽治許某初起外感發熱，繼則左耳門生小癤潰腐，認為聤耳，敷以藥，潰腐不退，通耳腫赤，延及頭面皆腫赤痛極，汗大出，身熱反得涼，頗能進食，似覺稍安。
白話
馬銘鞠治療倪仲昭的案例。李昆陽治療許某，起初是外感發熱，接著左耳門長了小癤瘡並潰爛腐蝕，當作耳膿瘡處理，用藥外敷，但潰爛腐蝕不退，整個耳朵紅腫，蔓延到頭面部都腫脹發紅疼痛到極點，出汗很多，身體發熱反而感覺涼爽，很能吃東西，似乎稍微安適。
卷四
咽喉
卷四／咽喉12 句
原文
越三日，忽又發熱，左耳前後連頭面腫痛更甚，漸神昏譫語，蓋因連日出門登厠，復受風邪所致。
白話
過了三天，忽然又發燒，左耳前後連帶頭面部腫脹疼痛更加嚴重，漸漸神志昏迷說胡話，大概是因為接連出門上廁所，又受了風寒邪氣所導致的。
原文
內外科皆以脈小而數，按之無力，慮其虛陷。
白話
內科外科都認為脈象細小而快速，按起來無力，擔心他會虛弱內陷。
原文
李曰：此耳遊風也，非致命之瘡，重複冒風，故現險象。
白話
李昆陽說：這是耳部遊走的風邪，不是致命的瘡毒，是因為重複感受風邪，所以才出現危險的徵象。
原文
外敷以藥，內用大劑風藥散之，而腫痛身熱俱退，惟神昏譫語不減，兩日後昏譫更甚，湯粥入口即吐，手足厥冷，呃逆不止，勢又危極。
白話
外敷藥物，內用大劑量祛風藥發散，腫痛和發熱都消退了，但神志昏迷說胡話沒有減輕，兩天後昏迷說胡話更加嚴重，湯粥入口就嘔吐，手腳冰冷，呃逆不停，病情又危急到極點。
原文
李以箸抉其口視之，則咽喉腐爛，懸雍赤紫，腫大如茄子下墜，脈仍細數，右手尤軟。
白話
李昆陽用筷子撐開他的嘴巴查看，只見咽喉腐爛，懸雍垂呈現赤紫色，腫大得像茄子往下墜，脈象仍然是細數，右手脈尤其軟弱。
原文
乃曰：連日不食，胃氣大虛，故嘔且呃，命以白米三升淘淨，大鍋煮粥，取鍋麵糰結之粥油與食，（雄按：趙恕軒云：粥油能補人精。）遂納而不吐；復用藥攪洗喉間之腐穢，（雄按：以錫類散糝入更妙。若未腐者，諸葛行軍散亦佳。）隨以石膏四五兩，竹葉一大把煎湯與漱且服，服之竟夜，神昏始醒，呃止厥回。
白話
於是說：接連幾天沒有進食，胃氣非常虛弱，所以嘔吐而且呃逆，吩咐用白米三升淘洗乾淨，用大鍋煮粥，取鍋面凝結的粥油給他吃。（雄按：趙恕軒說：粥油能補益人的精氣。）這才吃下去而不嘔吐；再用藥攪拌沖洗喉間的腐爛穢物，（雄按：用錫類散撒入更好。如果還沒腐爛的，諸葛行軍散也很好。）接著用石膏四五兩，一把竹葉煎湯，讓他含漱並服用，服藥整整一夜後，神志昏迷才醒過來，呃逆停止，手腳回暖。
原文
又進大劑芩、連、白虎、梔、翹等藥，數日而全愈矣。
白話
又服用大劑量的黃芩、黃連、白虎湯、梔子、連翹等藥物，數日後就完全康復了。
原文
俞按：此與景岳治王蓬雀案，冰炭相反。然蓬雀能受溫補，故一劑即效。
白話
俞震按：這個案例與張景岳治療王蓬雀的案例相比，像冰和炭一樣完全相反。然而王蓬雀能夠承受溫補，所以一帖藥就見效。
原文
亦有證如蓬雀，雖投溫補而不效者，即陽證陰脈之死候也，未可謂景岳之法概能活人。
白話
也有症狀像王蓬雀那樣的人，雖然投以溫補卻沒有效果的，那就是陽證陰脈的死症，不能說張景岳的方法一定能救活人。
原文
況許證之脈雖軟小，而病非格陽，設從景岳之言，尚待問哉。
白話
何況許某的症狀雖然脈象軟弱細小，但病不是陽氣格拒於外的格陽證，如果按照張景岳的說法去治療，還用問嗎（那就會出事）。
原文
故為醫者，讀古人書，斷不可執其一說，自以為是也。
白話
所以做醫生的人，讀古人的書，絕對不能固執某一種說法，自以為是。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。