原文
孫真人奉旨治衛才人眼疼，前眾醫不能療，或用寒藥，或用補藥，加之藏府不和。
白話
孫真人奉皇上命令替衛才人治療眼痛，先前眾多醫生都無法治療，有人用寒涼的藥，有人用補益的藥，加上臟腑功能不和諧。
卷四
目
卷四／目15 句
原文
孫診之，肝脈弦滑，非壅熱也，乃年壯血盛，肝血並不通遂，問宮人月經已三月不通矣。用通經藥，經行而愈。
白話
孫真人診察後，發現肝脈弦滑，不是擁堵燥熱，而是因為年輕力壯、氣血旺盛，肝血運行不暢通，於是詢問宮女，得知月經已三個月沒來了。使用通經的藥物，月經來潮後眼疾就康復了。
原文
俞按：肝脈弦滑，能不誤認為風痰病眼乎？因肝藏血而知其血盛不通，誠切當矣。
白話
俞按：肝脈弦滑，能不誤認為是風痰引起的眼病嗎？因為肝藏血而知道是血盛不通暢，實在是精確恰當啊。
原文
然猶問宮人，始得停經三月之信，並不先言據脈當停經也。
白話
然而仍然要問宮女，才得到月經停止三個月的消息，並不是先說根據脈象應當停經。
原文
真人尚如此，奈何諱疾者，每不言以責其斷病耶？
白話
真人都還要這樣問，何況那些隱瞞疾病的人，往往不說話來責怪醫生判斷病情呢？
原文
此正犯東坡所云：我欲困醫，而我病亦適為醫所困耳。
白話
這正是犯了東坡所說的：我想要為難醫生，而我的病也恰好被醫生所困住了。
原文
孫東宿治孫如亭令正，年過四十，眼偶赤腫，兩太陽疼痛，大便不行者三日。平時汛期一月僅兩日，今行四日未止。
白話
孫東宿治療孫如亭的正室夫人，年過四十，眼睛忽然紅腫，兩側太陽穴疼痛，大便三天不通暢。平常月經一個月只有兩天，這次來了四天還沒停止。
原文
眼科治之，逾候腫赤不消，而右眼內眥突生一白疱，垂與鼻齊，大二寸余，醫見而駭走，以為奇疾，莫能措劑。
白話
眼科醫生治療她，超過了期限紅腫也不消退，右眼內眼角突然長出一個白色皰疹，垂下來與鼻子齊平，有兩寸多大，醫生看了害怕得跑開，認為是罕見的疾病，無法處理。
原文
又見其嘔吐眩暈，伏於枕上，略不敢動，稍動則眩愈甚，吐愈急，辭不治。孫診之：兩寸關脈俱滑大有力，兩尺沉微。
白話
又見她嘔吐眩暈，趴在枕頭上，幾乎不敢動，稍微動一下眩暈就更厲害，嘔吐就更劇烈，拒絕治療。孫東宿診察後：兩寸關脈都滑大有力，兩尺脈沉微。
原文
孫曰：此中焦有痰，肝膽有火，必為怒氣所觸而然。
白話
孫東宿說：這是中焦有痰，肝膽有火，必定是被怒氣觸動才這樣的。
原文
《內經》云：諸風掉眩皆屬於木；諸逆衝上皆屬於火。蓋無痰不能眩也。
白話
《內經》說：各種風引起的眩暈搖擺都屬於木；各種氣逆向上衝的都屬於火。大概沒有痰就不會眩暈。
原文
眼眥白疱，乃火性急速，怒氣加之，氣乘於絡，上而不行，故直脹出眼外也。古壯士一怒而目眥裂，與白疱脹出理同。肝為血海，故血亦來不止。治當抑其肝木，清鎮痰火，則諸證自瘳。
白話
眼角的白皰疹，是因為火性急速，再加上怒氣，氣沿著經絡向上運行而不下降，所以直接膨脹突出眼外。古代壯士一發怒眼角就裂開，與白皰疹脹出的道理相同。肝是血海，所以月經也來個不停。治療應當抑制肝木，清熱鎮抑痰火，那麼各種症狀自然會康復。
原文
先用薑汁益元丸壓其痰火，以止嘔吐；再以二陳湯加酒連、酒芩、天麻、滑石、竹茹、枳實、吳茱萸。
白話
先用薑汁益元丸抑制痰火，來止住嘔吐；再用二陳湯加酒連、酒芩、天麻、滑石、竹茹、枳實、吳茱萸。
原文
一帖眩吐俱定，頭稍能動，改用二陳加芩、連、穀精草、夏枯草、香附、苡仁、吳茱萸。四劑目疾全愈，血海亦淨。
白話
服用一帖後眩暈和嘔吐都安定下來，頭稍微能動了，改用二陳湯加芩、連、穀精草、夏枯草、香附、苡仁、吳茱萸。四帖後眼疾完全康復，月經也乾淨了。
原文
俞按：此案見證甚怪，治法甚穩，因知醫病只要明理，毋庸立異也。張石頑治澄和尚案。
白話
俞按：這個案例的症狀很奇怪，治療方法却很穩當，因此知道治病只要明白道理，不需要標新立異。張石頑治療澄和尚的案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。