原文
丹溪治一女子，十七八歲，發盡脫，飲食起居如常，脈微弦而澀，輕重皆同，此厚味成熱，濕痰在膈間，復因多食酸梅，以致濕熱之痰隨上升之氣至於頭，熏蒸髮根之血，漸成枯槁，一時脫落。
白話
丹溪治療一名十七八歲的女子，頭髮全部脫落，但飲食起居都和平常一樣，脈象輕微弦緊而澀滯，無論輕按重按都相同。這是因為飲食厚味導致體內生熱，濕痰積聚在胸膈之間，又因為多吃酸梅，使得濕熱之痰隨著上升的氣機到達頭部，熏蒸髮根的血液，逐漸變得乾枯，最後一下子全部脫落。
卷四
發
卷四／發8 句
原文
治須補血升散，乃用防風通聖散去硝，其大黃酒炒三次，兼以四物合作小劑與之。
白話
治療必須補血並升散，於是使用防風通聖散去掉芒硝，其中的大黃用酒炒過三次，再配合四物湯合成小劑量給她服用。
原文
月餘診其脈，知濕熱漸解，乃停藥，淡味二年，髮長如初。
白話
一個多月後診察她的脈象，知道濕熱逐漸解除，於是停藥，並飲食清淡兩年，頭髮長出來像當初一樣。
原文
俞按：發落補腎，宜兼補心，若眉落宜兼補肝，以眉稟木氣而側生也。
白話
俞按：頭髮脫落要補腎，並宜兼補心；如果眉毛脫落則宜兼補肝，因為眉毛稟受木氣而向側邊生長。
原文
但肝為風臟，眉落多是患風之徵，防成癘風。
白話
但肝是風臟，眉毛脫落大多是患有風病的徵兆，要預防發展成癘風。
原文
至於須落，必系腎虛，以須稟水氣而下生也。
白話
至於鬍鬚脫落，必定是腎虛，因為鬍鬚稟受水氣而向下生長。
原文
《魏書》李元護為齊州刺史，姬妾十餘，聲色自縱，情欲既甚，肢骨瘦削，鬚鬚長二尺，一時落盡。
白話
《魏書》記載李元護擔任齊州刺史時，有姬妾十多人，放縱於聲色，情欲過度，肢體骨骼瘦削，鬍鬚長達二尺，一下子全部脫落。
原文
又《北史》載王頒痛父僧辨為陳武帝所殺，至隋滅陳後，召父時壯士潛發其陵，剖棺見陳武帝須皆不落，其本皆出自骨中，此雖賦形不同，亦可見腎氣之獨厚，故勇略殊常也。
白話
又《北史》記載王頒痛恨父親王僧辨被陳武帝殺害，等到隋朝滅亡陳國後，召集父親當年的壯士暗中挖開陳武帝的陵墓，剖開棺材看見陳武帝的鬍鬚都沒有脫落，鬍鬚的根部都從骨頭中長出。這雖然是體質稟賦不同，但也可以看出他腎氣特別厚實，所以勇猛謀略異於常人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。