原文
孫文垣治一貧士，兩足不痠不痛，每行動絕不聽其所用，或扭於左而又墜於右，或扭於右而又墜於左，之玄而行，不能一步正走，此亦目之希覯，書所未載。
白話
孫文垣治療一位貧窮的讀書人，兩腳不酸不痛，但每次行動完全不聽使喚，有時扭向左邊而又墜向右邊，有時扭向右邊而又墜向左邊，歪斜地行走，不能走一步正路。這也是少見的症狀，古書未曾記載。
卷四
腳上諸證
卷四／腳上諸證13 句
原文
余憶度之，由筋軟不能束骨所致，故行動則偏斜扭墜也。
白話
我推測這是因為筋脈鬆軟不能約束骨骼所導致的，所以行動時就會偏斜扭墜。
原文
夫筋者肝之所主，肝屬木，木縱不收，宜益金以制之。
白話
筋是由肝臟所主管的，肝屬木，木放縱而不能收斂，應當用補益肺金來克制它。
原文
用參、耆、白芍以補肺金，苡仁、虎骨、龜板、杜仲以壯筋骨，加鐵華粉以專制肝木，煉蜜丸，早晚服之而愈。
白話
使用人參、黃耆、白芍來補益肺金，薏苡仁、虎骨、龜板、杜仲來強壯筋骨，加入鐵華粉來專門克制肝木，煉蜜為丸，早晚服用而痊愈。
原文
孫文垣治一人，生黴瘡後，偶遭一跌，環跳脫出，不能復入巢臼，疼痛殊堪，兩足因長短不齊。
白話
孫文垣治療一人，在生黴瘡之後，偶然跌倒一次，環跳關節脫出，不能再回到關節窩裡，疼痛非常劇烈，兩腳因此長短不齊。
原文
余思不能復入窠臼者，以瘀血流入窠臼，佔滿故竅，致骨不能復入也。
白話
我考慮不能回到關節窩的原因，是因為瘀血流入關節窩，占滿了原來的孔竅，導致骨骼不能再進入。
原文
今宜消去瘀血，必以行氣活血之劑為主，以下行嚮導之劑佐之，庶可復原。
白話
現在適宜消除瘀血，必須以行氣活血的藥劑為主，用下行的引導藥劑作為輔助，這樣或許可以恢復原狀。
原文
用陳年窖中磚瓦，洗淨煅過四兩，生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢，自然銅三兩，蒲黃、車前子、蘇木各一兩，鹿角二兩，元明粉五錢，各為末，以茅草根一斤，紅花四兩，煎膏拌曬前藥，再以蜜丸。服之尋愈。
白話
用陳年窖中的磚瓦，洗淨後煅燒過四兩，生地、杜仲牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢，自然銅三兩，蒲黃、車前子、蘇木各一兩，鹿角二兩，元明粉五錢，分別研成細末，用茅草根一斤、紅花四兩煎成膏，拌勻並曬乾前面的藥末，再用蜂蜜調和製成丸。服用後不久就痊愈了。
原文
施笠澤治張侗初患足脛痛三年矣。診之脈沉細而澀，曰：此下焦元氣不足，不能榮養筋骨，當用滋補舒筋之劑。服後微效。因勞旋作，再診之脈兼浮數，元氣愈耗矣。
白話
施笠澤治療張侗起初患有足脛疼痛已經三年。診脈時脈象沉細而澀，說：這是下焦元氣不足，不能榮養筋骨，應當用滋補舒筋的藥劑。服藥後稍微有效，因為勞累又發作，再診脈時脈象兼有浮數，元氣更加損耗了。
原文
為制人參膏，及河車天乙丸間服，元氣漸壯，獨兩脛作楚不能忍，因制萬靈膏，去樟腦加韶粉、蘇合、麝香，以軟帛緊繫兩脛，仍令飲甘草湯，不頃刻而痛若失。此膏良驗，方載《本草綱目》。後用黃耆建中湯加參、歸，調理全愈。
白話
為他製作人參膏，以及交替服用河車天乙丸，元氣逐漸強壯，唯獨兩條小腿疼痛難以忍受，於是製作萬靈膏，去掉樟腦加入韶粉、蘇合香、麝香，用軟布緊緊綁住兩條小腿，仍然讓他喝甘草湯，不一會兒疼痛就像消失了一樣。這膏藥效果極好，藥方記載在《本草綱目》中。後來用黃耆建中湯加入人參、當歸，調理後完全痊愈。
原文
何嗣宗治鍾滄柱少年得腳弱病，痠酸楚無力，兼小便艱難，欲溺必久立之始通，大補肝腎藥不應，何用六味地黃丸加黃牛腿骨髓一具而愈。以之治此者，道在邇而求諸遠也。
白話
何嗣宗治療鍾滄柱這位年輕人得了腳弱的病，酸痛無力，加上小便艱難，想要排尿必須站立很久才能通暢，用大補肝腎的藥物治療沒有效果，何嗣宗用六味地黃丸加上一副黃牛的腿骨髓就治愈了。用這個方法治療這樣的病，道理就在近處卻到遠處去尋求啊。
原文
雄按：秀水沈岷源《奇證匯》云，一男子患腳跟骨脫落，動之則痛，艱於行步，葉天士先生視之曰：此濕傷筋絡也。
白話
雄按：秀水沈岷源的《奇證匯》記載，一個男子患有腳跟骨脫落的病，活動就疼痛，行走艱難，葉天士先生診視後說：這是濕氣損傷了筋絡。
原文
以苦葶藶四兩炒，防己、木香、茯苓、木通、人參各二錢五分，為末，棗肉丸如桐子大，每三十丸，桑皮湯下，名聖靈丹。服之果愈。
白話
用苦葶藶四兩炒過，防己、木香、茯苓、木通、人參各二錢五分，研成細末，用棗肉做成丸如梧桐子大小，每次三十丸，用桑白皮湯送服，名叫聖靈丹。服用後果然痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。