原文
張戴人治一人危篤脅痛案。俞按：脅下結硬如石，的系積塊，若宗養正積自除之說而用參、術，何異助紂為虐耶？
白話
張戴人治療一個病情危重的脅痛案例。俞按：脅下堅硬如石，確實是積塊，如果奉行「養正積自消除」的說法而使用人參、白術，這和幫助暴君為虐有什麼不同呢？
卷四
脅痛
卷四／脅痛15 句
原文
幸遇戴人以湧法起其沉疴，亦賴脈之沉實有力耳。
白話
幸好遇到戴人用湧吐法挽回他的頑固疾病，也是依靠脈象沉實有力的緣故。
原文
因知善於切脈者，則如禮樂與干戈，俱能戡亂致治也。
白話
因而得知善於切脈的人，就像禮樂和兵器一樣，都能平定亂事達到太平。
原文
王宇泰曰：秦文山掌教每患脅痛，遇勞忍餓則發，因來求方。
白話
王宇泰說：秦文山掌教常常患有脅痛，遇到勞累忍飢就會發作，於是前來求方。
原文
余以參、耆、朮、地、芎、歸、萸肉、棗仁、牛膝、木瓜、石斛、苡仁、柏仁、桃仁之屬，令常服之。
白話
我用人參、黃耆、白術、熟地、川芎、當歸、山茱萸、酸棗仁、牛膝、木瓜、石斛、薏苡仁、柏子仁、桃仁等藥物，讓他經常服用。
原文
後來謝云：自服藥後，積久之疾，一朝而愈，不復發矣。
白話
後來他答謝說：自從服藥後，累積已久的疾病，一朝康復，不再復發了。
原文
聞魏崑溟吏部，亦以勞餓得脅痛，無大病也，誤服枳殼、青皮破氣之藥，痛愈甚，不數日而殞，可不鑑哉！
白話
聽說魏崑溟吏部，也是因為勞累忍飢得了脅痛，並沒有大病，卻誤服了枳殼、青皮等破氣的藥物，疼痛更加厲害，沒幾天就死了，能不引以為戒嗎！
原文
孫文垣治李悅齋夫人，胸脅大腹作痛，譫語如狂，寅卯辰三時少輕，午後及夜，痛劇咬人，晝夜不睡，飲食不進者十八日。
白話
孫文垣治療李悅齋的夫人，她胸脅和大腹疼痛，胡言亂語如同發狂，寅、卯、辰三個時辰稍微減輕，午後及夜間疼痛劇烈咬人，日夜不睡覺，飲食不進，已經十八天了。
原文
究其故，原有痰火與頭疼牙痛之疾，又因經行三日後頭疼發寒熱，醫以瘧治，因大惡熱，三四人交扇之，而兩手浸冷水中，口噙水而不咽，鼻有微衄，又常自悲自哭，目以多哭而腫，小水直下不固，喉梗梗吞藥不下，脈則左弦數，右關洪滑。孫曰：熱入血室也。誤服剛燥之劑而動痰火，以致標本交作。
白話
探究她的病因，原來就有痰火和頭疼牙痛的疾病，又因為月經來潮三日後頭疼發作並有寒熱，醫生當作瘧疾治療，因為極度害怕熱，讓三四個人輪流扇風，而她把雙手浸泡在冷水中，口含水而不吞嚥，鼻有輕微出血，又常常自己悲傷自己哭泣，眼睛因為哭泣太多而腫脹，小便失控直流，喉嚨梗阻吞不下藥，脈象則左手弦數，右手關部洪滑。孫文垣說：這是熱入血室。誤服了剛燥的藥物而動了痰火，導致標本一起發作。
原文
諸人猶謂熱入血室，惟夜間讝語如見鬼，何至胸脅疼劇咬人耶？
白話
其他人仍然說，熱入血室只是夜間胡言亂語如同見鬼而已，為什麼會導致胸脅疼痛劇烈咬人呢？
原文
孫曰：仲景云，經水適來適止，得疾皆作熱入血室治。
白話
孫文垣說：張仲景說，月經剛來或剛停，所得到的疾病都當作熱入血室來治療。
原文
痛極咬人者，乃胃虛蟲行求食而不得，故喉中梗梗然也。
白話
疼痛劇烈咬人的原因，是因為胃氣虛弱，蟲子爬動想要覓食卻得不到，所以在喉中發出梗阻的聲音。
原文
以小柴胡加桃仁、丹皮而讝語減，次日以安蛔湯與服，而疼止食進。
白話
用小柴胡湯加桃仁、丹皮治療，胡言亂語減少了，第二天給她服用安蛔湯，疼痛停止並且能進食了。
原文
俞按：痛極咬人，合以喉中梗梗，認為蛔飢求食，亦屬偶然應驗。若欲據以辨證，恐不可執。
白話
俞按：疼痛劇烈咬人，合併喉中梗阻，認為是蛔蟲飢餓求食，也是偶然應驗的例子。如果想要根據這個來辨證，恐怕不能固執。
原文
雄按：此證究屬肝陰大虧為其本病，善後之法，必用滋養肝腎為宜。
白話
雄按：這個證終究是屬於肝陰嚴重虧損為它的根本疾病，善後的方法，一定要用滋養肝腎為適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。