原文
汪石山治一人年逾三十，季夏日午行房多汗，晚浴又近女色，因患白濁，醫用胃苓湯，加右眼作痛，用四物湯入三黃服之，睡醒口愈加苦，又加左膝腫痛，仲冬不藥濁止，漸次延至背痛不能轉側，日輕夜重，嚏則如繩索撮腰脅，痛楚不堪，呵氣亦應背痛，時或夢遺。
汪石山治療一個年齡超過三十歲的人，季夏時節中午行房出汗很多，晚間沐浴又接近女色，因此得了白濁病，醫生用胃苓湯治療，右眼作痛，用四物湯加入三黃服用，睡醒後口更加苦，又加上左膝腫痛，仲冬時不服藥濁病止住了，漸漸延續到背痛不能轉側，白天輕晚上重，打噴嚏就像繩索捆綁腰脅，痛楚難以忍受，呵氣也呼應背痛，有時還夢遺。
原文
次年正月，汪診之，脈皆緩弱無力，脾虛可知，左脈滑者血熱也，遂以參、耆各二錢，苓、朮、歸身、麥冬各一錢，牛膝、神麯、陳皮、黃柏各七分，甘草、五味各八分。
次年正月，汪石山診脈，脈都緩弱無力，可知是脾虛，左脈滑是血熱，於是用人參、黃耆各二錢，茯苓、白朮、當歸身、麥冬各一錢，牛膝、神麯、陳皮、黃柏各七分，甘草、五味子各八分。
原文
煎服三十餘帖，再以龜板、參、耆、黃柏各二兩，熟地、萸肉、枸杞、杜仲、歸、茯、牛膝各一兩，丸服而愈。
煎服三十多帖，再用龜板、人參、黃耆、黃柏各二兩，熟地黃、山萸肉、枸杞、杜仲、當歸、茯苓、牛膝各一兩，做成丸服用而痊愈。
原文
盧不遠治張二如病瘠膂痛，艱於起拜，形傴僂楚甚。
盧不遠治療張二如患脊背疼痛，起拜困難，身形佝僂很痛苦。
他說：這是房事後風侵入骨髓，骨氣不精，所以屈伸不利。
原文
用龜鹿二仙膠，服三月以填骨髓，佐透水丹二十粒，以祛腎風，遂愈。
用龜鹿二仙膠，服用三個月來填補骨髓，輔以透水丹二十粒，來祛除腎風，於是痊愈。
原文
祝茹穹治一人，患心重如千斤下墜，背彎不能直，每發時疼痛難忍，眼珠直出，舌皆咬碎，無藥可療。
祝茹穹治療一人，患心重如千斤下墜，背彎不能伸直，每次發作時疼痛難以忍受，眼珠突出，舌頭都咬碎了，沒有藥可治療。
原文
祝曰：此必打銅鐵生理，終日用力，傷於飢飽，間以欲事；或因偷情為人所驚，精不得泄，用槌則彎背，驚則心血走，不泄則腎氣逆，以氣裹血，滲溜包絡，遂成是證。究之果打銅匠也。
祝茹穹說：這一定是打銅打鐵為生的人，整日用力，傷害在飢飽不均，夾雜房事；或是因為偷情被人驚嚇，精液不能宣泄，用槌子就打彎了背，驚嚇則心血妄走，不能宣泄則腎氣上逆，以氣裹血，滲漏流竄到包絡，於是成了這個證候。追究起來果然是打銅匠。
原文
乃以麻黃、羌活各一錢，茯神、香附、歸尾、赤芍各八分，甘草四分。
於是用麻黃、羌活各一錢，茯神、香附、歸尾、赤芍各八分，甘草四分。
原文
兩劑發汗而心輕，再以熟大黃三錢，赤芍、檳榔、枳實、黃柏、黃芩各一錢。
兩劑藥發汗後心重的症狀減輕，再用熟大黃三錢，赤芍、檳榔、枳實、黃柏、黃芩各一錢。
原文
兩劑便通而背直，服八味地黃丸一料，而用力生理如常矣。
兩劑藥大便通暢而背能伸直，服用八味地黃丸一料，就能像正常一樣用力工作謀生了。
原文
俞按：汪案養陰益氣，盧案補精搜風，祝案汗下以通經，溫納以固腎，俱真實學問，非膚淺伎倆。
俞按：汪案的治法是養陰益氣，盧案的治法是補精搜風，祝案的治法是發汗瀉下以通經絡，溫補固澀以固腎，都是真實的學問，不是淺薄的伎倆。
原文
再論背屬太陽，若暴痛，則審其脈浮緊為傷寒，脈沉緩為寒濕，麻黃湯、羌活勝濕湯可酌用也。
再論背部屬於太陽膀胱經，如果是急性疼痛，就要審查脈象：浮緊是傷寒，沉緩是寒濕，麻黃湯、羌活勝濕湯可以斟酌使用。
原文
脊系督脈，若久痛，則審其熱而痛為陰虛，寒而痛為陽虛，麋茸六味、鹿茸八味，可分用也。
脊背連屬督脈，如果是久痛，就要審查：發熱而痛是陰虛，發冷而痛是陽虛，麋茸六味丸、鹿茸八味丸，可以分別使用。
原文
若肩背痛則兼肺經，腰背痛則兼腎經，又當各求其因而治之。
如果是肩背痛就兼屬肺經，腰背痛就兼屬腎經，又應當各自尋求它的病因來治療。
原文
更有胸與背互換作痛，項與背牽連作痛，背痛徹心，心痛徹背，散在諸書，均宜博考。
更有胸部與背部交替作痛，頸項與背部牽連作痛，背痛痛到心，心痛痛到背，散見在各種書籍，都應當廣泛查考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。