古今醫案按選

卷三

小便不禁

卷三/小便不禁20
原文
張路玉治閔少江案。俞按:寤則淋澀,寐則溺遺,原與不禁有別,故以胞痹證治。其論藥病不合處,理精義確。
白話
張路玉治療閔少江的醫案。俞嘉言按:醒的時候小便淋澀,睡覺的時候就遺尿,本來就和不禁有所區別,所以用胞痹證來治療。他討論藥物與病情不相符的地方,道理精當、意義確切。
原文
後來葉氏處方,最講此旨,再觀其治黃元吉、亢仁軒二案,病情同而治法不同,用藥俱有妙解,能細參之,庶不犯枳、樸、歸、芩,到手便撮之消。
白話
後來葉天士處方,最注重這個主旨,再看他治療黃元吉、亢仁軒兩案,病情相同但治法不同,用藥都有巧妙之處,能細心參考,大概就不會犯用枳實、厚朴、當歸、黃芩,動手便是撮藥消除的錯誤。
原文
孫文垣治南都大司馬衷洪溪,沖暑理事,致發熱燥渴,因食冰浸瓜梨新藕,(楊曰:又傷中氣。)遂成泄瀉,小水短少。
白話
孫文垣治療南都大司馬衷洪溪,暑天處理公務,導致發熱燥渴,因為吃了冰浸的瓜果新藕,(楊乘六按:又傷了中氣。)於是形成泄瀉,小便短少。
原文
醫以胃苓湯加滑石、木通、車前子利之而瀉止,(楊曰:去濕熱而未照顧中氣。)大便又因之結燥,艱澀不堪,乃用潤腸丸,復瀉不止,又進以前通利之劑,瀉雖止而小水不能流通直遂,臍下脹急,立起解之,則點滴不出,臥則流之不竭。
白話
醫生用胃苓湯加滑石、木通、車前子通利因而止瀉,(楊乘六按:去濕熱但未照顧中氣。)大便又因此結燥,艱澀難受,於是用潤腸丸,又瀉不止,再服用之前通利的藥劑,瀉雖然止了但小便不能暢通直遂,肚臍以下脹急,站起來解小便,卻點滴不出,睡覺時卻流個不停。
原文
(楊曰:通利太過,則中氣愈陷。)以頻取溺壺,致通宵不寐。治半月餘而精神削,寢食廢,諸醫俱不識。
白話
(楊乘六按:通利太過,中氣更加下陷。)因為頻頻取尿壺,導致整夜不能睡覺。治療半個多月而精神消減,寢食俱廢,各位醫生都不認識。
原文
將認為癃,則立解時點滴不出;認為閉,則臥時涓涓而流。
白話
準備認為是癃閉,但站著解時點滴不出;認為是閉塞,但睡覺時涓涓而流。
原文
謂氣虛下陷,心血不足,而補中益氣與安神丸服皆無效。孫診之兩寸短弱,關緩大,兩尺洪大。
白話
說是氣虛下陷、心血不足,而補中益氣和安神丸服用都無效。孫文垣診斷兩寸脈短弱,關脈緩大,兩尺脈洪大。
原文
曰:此余暑未解,而素善飲,濕熱流於下部也。今已下午,恐脈未准,俟明早細察定方。
白話
說:這是暑氣未解,而向來喜好喝酒,濕熱流注下部。現在已經下午,恐怕脈象不准,等明天早晨詳細診察再定方劑。
原文
司馬曰:望子久矣,姑求一劑,以邀夜間一睡。
白話
司馬說:盼望您很久了,姑且求一劑藥,來換取夜間一個睡眠。
原文
孫不得已,用益元散三錢,香薷湯調服,略無進退。
白話
孫文垣不得已,用益元散三錢,香薷湯調服,略無進退。
原文
次早復診,六脈如昨,思之而恍然悟曰:此由溺竅不對也。
白話
次日早晨復診,六脈與昨天一樣,思考後恍然悟到:這是因為溺竅不對的緣故。
原文
(楊曰:英雄欺人語。)司馬曰:名出何書?
白話
(楊乘六按:英雄欺人的話。)司馬問:這說法出自哪本書?
原文
孫曰:《內經》云:膀胱者,脬之室也,脬中濕熱下墜,故立解而竅不對,小水因不得出;臥則脬不下墜而溺滲出膀胱,亦以竅不對,雖涓涓而流,終不能通達直遂,故了而不了也。
白話
孫文垣說:《內經》說:膀胱是胞的居室,胞中濕熱下墜,所以站著解小便時竅不對,小便因此不能流出;躺下時胞不下墜而尿液滲入膀胱,也是因為竅不對,雖然涓涓而流,終究不能通暢直遂,所以雖然尿了但並不暢快。
原文
治惟提補上、中二焦元氣,兼清下焦濕熱,斯得矣。
白話
治療唯有提補上、中二焦元氣,兼清下焦濕熱,這樣才能治好。
原文
又有一法:今氣虛下陷已久,一兩劑未能取效,安得睡耶?
白話
又有一個方法:現在氣虛下陷已久,一兩劑藥未能取效,怎麼能睡得著呢?
原文
但此不寐非心血不足,因著意防閒小便而不敢寐也。
白話
但這失眠不是心血不足,是因為專注防範小便而不敢入睡。
原文
暫將布袋襯於席上,任其流出而不必防閒,免取溺器,自然能寐矣。方用補中益氣湯加黃柏、知母,如法果愈。
白話
暫時將布袋墊在床席上,任由尿液流出而不必防範,省去取尿器,自然能夠入睡了。處方用補中益氣湯加黃柏、知母,按照這個方法果然治愈。
原文
俞按:立則溺閉,臥則不禁,與石頑治案證因又別。溺竅不對之說,從唐與正治吳巡檢案悟來。
白話
俞嘉言按:站著時溺閉,睡覺時不禁,與張石頑的治案證因又有不同。溺竅不對的說法,是從唐與正治療吳巡檢的醫案中領悟來的。
原文
楊曰:膀胱有上口無下口,與溺管相連,並非二物,豈有不對之理?仍是氣虛下陷之證。
白話
楊乘六按:膀胱有上口無下口,與尿道相連,並非兩樣東西,怎麼會有不對的道理?仍然是氣虛下陷的證候。
原文
所以服補中益氣不效者,以遺卻下焦濕熱也。觀其仍用此方加知、柏即愈,可見矣。
白話
所以服用補中益氣無效,是因為遺漏了下焦濕熱。看它仍然用這個方子加知母、黃柏就痊愈了,可見確實如此。