原文
葉天士治嘉善米懷音，初患顛狂，醫用清痰、清火藥而愈。
白話
葉天士治療嘉善的米懷音，最初患有癲狂，醫生用清痰、清火的藥物而痊癒。
卷三
顛狂
卷三／顛狂10 句
原文
越三年復發，消痰清火不應，用天王補心丹而愈。
白話
過了三年復發，消痰清火無效，用天王補心丹而痊癒。
原文
越二年又發，進以前二法皆不應，用歸脾湯而愈。越一年又發。
白話
過了兩年又發作，用前面兩種方法都無效，用歸脾湯而痊癒。過了一年又發作。
原文
發時口中哼哼叫號，手足牽掣搐掉，如線提傀儡，臥則跳起如魚躍，或角弓反張，其喊聲聞於屋外，而心卻明白，但以顫掉之故，口欲語已將唇舌嚼壞，如此光景，半刻即止，止則神識昏瞀，語言謬妄，又半刻而發如前矣。
白話
發作時口中哼哼叫號，手腳牽掣抽搐，像線提的傀儡，躺下就跳起像魚躍，或者角弓反張，喊叫聲傳到屋外，但心裡卻明白，只是因為顫抖的緣故，想要說話已經把嘴唇舌頭嚼壞，這樣的情況，半刻就停止，停止後神識昏亂，語言錯亂，又半刻又像之前一樣發作。
原文
吳某用人參、鹿茸、肉桂、熟地、龍齒、青鉛、遠、茯等藥，服之甚相安，然匝月不見效。
白話
吳某用人參、鹿茸、肉桂、熟地、龍齒、青鉛、遠志、茯苓等藥，服用後很平穩，但整月不見效。
原文
葉診曰：渠用貴重之藥，必自信為名醫，但多費病家之財，與病毫無干涉，即庸醫也。
白話
葉天士診斷說：他用貴重的藥物，必定自信是名醫，但只是浪費病家的錢財，與病情毫無關係，就是庸醫。
原文
吾以輕淡藥二十劑當減半，四十劑當全瘳矣。因叩其掣掉則心明，止則神昏之故。
白話
我用輕淡的藥物二十劑應當減半，四十劑應當完全痊癒。於是問他抽搐時心中明白，停止時神識昏亂的原因。
原文
曰：操持太過，謀慮不決，肝陰膽汁兩耗，陽蹻陰蹻，脈空風動，非虛寒也。
白話
回答說：操勞過度，謀慮不決，肝陰和膽汁兩者耗損，陽蹻脈和陰蹻脈空虛，風邪內動，不是虛寒。
原文
用白芍、萸肉各一錢五分，白石英、小麥、南棗肉各二錢，炙草五分。
白話
用白芍、山萸肉各一錢五分，白石英、小麥、南棗肉各二錢，炙甘草五分。
原文
病人見其方，殊不信，旁人亦以藥太輕淡，並兩帖為一帖，服十日，病減半，二十日果全愈。後遂不發。
白話
病人看到他的方子，非常不相信，旁人也認為藥物太輕淡，於是合併兩帖為一帖，服用十天，病情減半，二十天果然完全痊癒。後來就不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。