原文
滑伯仁治一人，病怔忡善忘，口淡舌燥多汗，四肢疲軟發熱，小便白而濁，眾醫以內傷不足，擬進茸、附等藥未決。
白話
滑伯仁治療一個人，患有怔忡、健忘，口中淡而無味、舌頭乾燥、多汗，四肢疲軟發熱，小便白而混濁。眾醫認為是內傷不足，打算用鹿茸、附子等藥，尚未決定。
卷三
怔忡
卷三／怔忡10 句
原文
脈之虛大而數，曰：是猶思慮過度，厥陰之火為害耳！
白話
診脈發現虛大而數，說：這是因為思慮過度，厥陰之火造成的危害啊！
原文
夫君火以名，相火以位，相火代君火行事者也。
白話
君火以名義而存在，相火以位置而存在，相火代替君火行使職能。
原文
相火一擾，能為百病，百端之起，皆由心生。越人云：憂愁思慮則傷心。
白話
相火一旦被擾亂，能引發百病，各種疾病的產生，都從心生。越人說：憂愁思慮就會傷心。
原文
其人平生志大心高，所謀不遂，抑鬱積久，致內傷也。
白話
這個人平生志向遠大、心氣高傲，所謀劃的事情不成功，抑鬱積累久了，導致內傷。
原文
服補中益氣湯、硃砂安神丸，空心進小坎離丸，月餘而安。
白話
服用補中益氣湯、硃砂安神丸，空腹時服用小坎離丸，一個多月後就痊癒了。
原文
高果齋治鐵塞庵，怔忡不寐，心脈獨虛，肝脈獨旺。
白話
高果齋治療鐵塞庵，患有怔忡、失眠，心脈單獨虛弱，肝脈單獨旺盛。
原文
因述上年驛路還鄉，寇盜充斥，風聲鶴唳，日夜驚懼而致。
白話
於是他講述去年經由驛路回鄉，沿途盜賊很多，風聲鶴唳，日夜驚恐害怕而導致此病。
原文
遂用生地、麥冬、元參各五錢，人參三錢，龍眼肉十五枚。
白話
於是使用生地、麥冬、元參各五錢，人參三錢，龍眼肉十五枚。
原文
服數劑，又用夏枯草、羚羊角、遠志、茯神、甘草、人參大效，仍以補心丹常服全愈。
白話
服用幾劑，又用夏枯草、羚羊角、遠志、茯神、甘草、人參，效果顯著，之後用補心丹長期服用而完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。