原文
羅謙甫治一貴婦年逾五十喘案。程明佑治張丙案。王中陽治富翁喘而囊餒腫案。江選列痰門。
白話
羅謙甫治療一位年過五十的貴婦喘病案例。程明佑治療張丙的案例。王中陽治療富翁喘病且陰囊腫脹的案例。江選編列在痰門。
卷三
喘脹
卷三／喘脹3 句
原文
俞按：喘而兼脹，病勢亟矣，必非輕劑所能治。
白話
俞按：喘病又兼有脹滿，病勢很緊急了，絕對不是輕劑所能治療的。
原文
此三條是實證治法，若虛寒證，當重用桂、附，如天真丸、黑錫丹、金液丹之類，皆可類推，不得以五子、五皮、沉香、椒目等為穩當法也。
白話
這三條是實證的治法，如果是虛寒證，應當重用肉桂、附子，如天真丸、黑錫丹、金液丹之類，都可以類推，不能認為五子、五皮、沉香、椒目等是穩當的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。