原文
李士材治兵尊高元圃，久患嘔吐，診脈氣口大而軟，曰此藥氣多而穀氣少也，且多犯辛劑，可以治表實，不可以治中虛；可以理氣壅，不可以理氣弱。
白話
李士材治療兵尊高元圃，長期患有嘔吐，診脈發現氣口脈大而軟，說這是藥氣多而穀氣少的緣故，而且過多使用辛散的方劑，這種方法可以用來治療表實證，卻不能用來治療中焦虛弱；可以用來疏理氣機壅滯，卻不能用來調理氣弱。
卷二
嘔吐
卷二／嘔吐8 句
原文
用熟半夏五錢，人參三錢，陳倉米一兩，白蜜五匙，甘瀾水煎服，十劑而愈。
白話
用熟半夏五錢，人參三錢，陳倉米一兩，白蜜五匙，用甘瀾水煎服，十劑之後就痊癒了。
原文
又治孫瀟湘夏月食瓜果過多，得食輒嘔，二十日勿止，困頓床蓐，手足如冰，舉家驚惶。
白話
又治療孫瀟湘，他在夏天吃瓜果過多，吃東西就嘔吐，二十天沒有停止，臥床不起，手足冰冷，全家驚慌。
原文
李曰：兩尺按之有神，胃氣縷縷不絕，只因中氣本弱，復為寒涼所傷耳。
白話
李士材說：兩尺脈按之有神，胃氣縷縷不絕，只是因為中氣本來虛弱，又被寒涼所傷害罷了。
原文
遂用紅豆丸，連進三服，至明日便能食粥，兼與理中湯加丁香、沉香。旬日之間，飲食如常矣。
白話
於是使用紅豆丸，連續服用三次，到第二天就能夠吃粥了，同時給予理中湯加丁香、沉香。十天之內，飲食就恢復正常了。
原文
孫文垣治邵姓者年五十，嘔吐物如爛豬肺狀，胸背脹，前醫以翻胃治不效，反加潮熱煩躁，飲食不入，因謂肺壞，辭不治。
白話
孫文垣治療一位姓邵的人，年齡五十歲，嘔吐物像爛豬肺的樣子，胸背脹滿，之前醫生按照反胃治療沒有效果，反而出現潮熱煩躁、飲食不進，於是認為肺壞了，推辭不治。
原文
孫診兩寸滑數，左關尺澀，乃曰：若果肺壞，聲音當啞，今音朗而獨胸背作脹，由於酒後忿怒，瘀血痰飲，積於胸膈為病耳。
白話
孫文垣診察兩寸脈滑數，左關尺脈澀，於是說：如果真是肺壞了，聲音應該嘶啞，現在聲音清亮卻唯獨胸背脹滿，這是因為酒後憤怒，瘀血痰飲積聚在胸膈所致的疾病罷了。
原文
以滑石、茜草、桃仁、小薊、歸尾、香附、貝母、梔子、枳殼、甘草，十帖而愈。
白話
用滑石、茜草、桃仁、小薊、歸尾、香附、貝母、梔子、枳殼、甘草，十劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。