古今醫案按選

卷二

卷二/痰25
原文
李集虛勞而無度,醉而使內,汗出多痰,服寬膈化痰之藥,轉覺滯悶。
白話
李集因過度虛勞,酒醉後行房事,出汗且痰多,服用寬胸化痰的藥物,反而覺得胸膈滯悶。
原文
李士材診其脈沉而澀,兩尺尤甚,因謂其婿曰:痰得澀脈,一時難愈,況尺中澀甚,精傷之象也。在法不治,勉用補中益氣加半夏、茯苓。二劑有小效,眾皆喜。余曰:澀象不減,脈法無根,死期近矣。果十餘日而沒。
白話
李士材診察他的脈象沉而澀,兩尺脈尤其嚴重,於是對他的女婿說:痰病出現澀脈,一時難以治癒,何況尺脈澀象嚴重,這是精氣損傷的徵象。按照醫法已無法治療,勉強使用補中益氣湯加半夏、茯苓。兩劑後稍有小效,眾人都很高興。我說:澀象沒有減輕,脈象無根,死期近了。果然十幾天後就去世了。
原文
俞按:此與立齋所治梁厚齋同一澀脈,而死生不同者。
白話
俞按:這與立齋所治療的梁厚齋同是澀脈,但生死結果不同。
原文
彼惟尺脈浮大,按之則澀,此是六部沉澀,兩尺尤甚,輕重自別也。
白話
梁厚齋只是尺脈浮大,按之則澀,而此例是六部脈都沉澀,兩尺尤其嚴重,輕重程度自然有別。
原文
況又云脈法無根,想是沉而細澀,按之欲絕耳。
白話
何況又說脈象無根,想是沉而細澀,按之將要斷絕的樣子。
原文
不然,哮嗽門中顧明華案,(見喘門。)亦系澀脈,何以先補養而後吐下,仍能愈之耶?
白話
否則,哮嗽門中的顧明華案例(見喘門),也是澀脈,為什麼先用補養而後用吐下法,仍然能治癒呢?
原文
雄按:汗出精傷,脈法無根,固是死證,然不宜用此等藥矣。
白話
雄按:汗出導致精氣損傷,脈象無根,固然是死證,但不應該使用這樣的藥方。
原文
楊曰:尺中既虛,何故復用升提?既患汗出,何故又用升、柴?
白話
楊曰:尺脈既然已虛,為什麼又用升提之藥?既然已經出汗,為什麼又用升麻、柴胡?
原文
又治秦景明素有痰飲,每歲必四五發,發即嘔吐不能食,此病久結成巢囊,非大涌之弗愈也。
白話
又治療秦景明,他平素有痰飲,每年必定發作四五次,發作時就嘔吐不能進食,此病日久結成巢囊,不用大劑湧吐法治不好。
原文
須先進補中益氣,十日後瓜蒂散頻投,湧如赤豆沙者數升,已而復得水晶色升許,如是者七補之七湧之,百日而窠囊始盡,專服六君子、八味丸,經年不輟。(雄按:脈證皆未詳述,不知何故。)
白話
必須先服用補中益氣湯,十天後頻繁投用瓜蒂散,湧出像赤豆沙樣的痰數升,然後又得到水晶色的痰約一升,像這樣七次補益七次湧吐,一百天後巢囊才完全消除,專門服用六君子湯、八味丸,整年不停。(雄按:脈象和證候都沒有詳細描述,不知是什麼原因。)
原文
俞按:人身本無所謂痰,痰因病而生耳。惟治其所以生痰之病,則痰自除。
白話
俞按:人身本來沒有所謂的痰,痰是因病而產生的。只要治療產生痰的病,痰自然就會消除。
原文
至方書所載,有風痰、寒痰、火痰、濕痰、燥痰、清痰、老痰、味痰、酒痰、郁痰、頑痰、驚痰、虛痰種種名色,而變現諸症,千態萬狀,又似種種雜病,此又不得以種種雜病法治,但治其痰則病自去。
白話
至於方書所記載的,有風痰、寒痰、火痰、濕痰、燥痰、清痰、老痰、味痰、酒痰、郁痰、頑痰、驚痰、虛痰等種種名稱,而表現出各種症狀,千態萬狀,又像各種雜病,這又不能用治療雜病的方法來治,只要治療痰,病自然就會去除。
原文
蓋標而本之,本而標之,總在醫家之變通也。
白話
這是因為有時治標有時治本,有時治本有時治標,關鍵在於醫家的變通運用。
原文
雄按:黃錦芳云:鉛山張敬亭患痰喘,反覆顛倒,夜不能寐,不思飲食,舌苔甚滑,診其脈洪數有力,而左獨甚,醫者謂其痰白為寒,進廣、半、川樸,餘力止之曰:凡審病須兼眾證與脈並審,不可專指痰色一證為據。
白話
雄按:黃錦芳說:鉛山張敬亭患痰喘,反覆顛倒,夜不能寐,不想吃東西,舌苔很滑,診察他的脈象洪數有力,而左脈尤其嚴重,醫生認為他痰白是寒證,給他服用廣皮、半夏、川朴,我極力制止說:凡是審病必須結合眾多證候和脈象一起審察,不能只以痰色這一證候作為依據。
原文
若痰白而見氣緩不促,脈數無力,或軟滑,其白應作寒看,今則六脈皆數,皆數非火而何?
白話
如果痰白而見呼吸緩慢不急促,脈數無力,或軟滑,其白色應當作寒證看待,如今六脈都數,都數不是火是什麼?
原文
又痰白而胸腹不熱而和,其白亦作寒看,今自臍至胸,有如火烙,非火而何?
白話
又如果痰白而胸腹不熱且和緩,其白色也應作寒證看待,如今從肚臍到胸部,像火烙一樣熱,不是火是什麼?
原文
又氣喘不急,痰出舒緩,其痰之白亦作寒看,今喘如雷鳴,急迫已極,非火而何?
白話
又如果氣喘不急,痰出舒緩,其痰的白色也應作寒證看待,如今喘如雷鳴,急迫已極,不是火是什麼?
原文
正如釜下火急,釜中之水,被火逼迫上沸,滾為白沫,宜乎其痰白如銀也。
白話
正如鍋下火急,鍋中的水,被火逼迫向上沸騰,滾成白沫,難怪他的痰白如銀。
原文
遂以六味地黃湯投之,兩劑而沸略減,多劑而沸始平。
白話
於是用六味地黃湯給他服用,兩劑後沸騰稍減,多劑後沸騰才平息。
原文
(雄)謂世人但以痰色辨寒熱,每多誤治,何氏《醫砭》嘗論之矣。
白話
(雄)認為世人只以痰色辨別寒熱,常常多有誤治,何氏《醫砭》曾經論述過。
原文
而此案審證須兼眾證與脈並審一語,尤為臨證要訣,不僅為辨痰而發也。第案中未辨其溲便如何,則兼證尚欠詳晰。
白話
而此案中「審證須兼眾證與脈並審」這句話,尤其成為臨證要訣,不僅是為辨痰而發。只是案中沒有辨別他的大小便情況,則兼證還欠詳細清晰。
原文
如兼見小溲短赤者,六味湯送下滋腎丸,必奏效更捷。
白話
如果兼見小便短赤的,用六味湯送下滋腎丸,必定奏效更快。
原文
楊曰:痰證極多,而古今方書所載,不過燥濕健脾而已。
白話
楊曰:痰證極多,而古今方書所記載的,不過是燥濕健脾而已。
原文
至治熱痰之方,已不多見,若陰虛生痰,則絕無論及者。
白話
至於治療熱痰的方子,已經不多見,如果是陰虛生痰,則絕對沒有論及。
原文
喻氏稍引其端,而不肯暢明其旨,致後人無徑可尋,誠憾事也。
白話
喻氏稍微開了個頭,卻不肯暢明其主旨,導致後人無徑可循,實在是憾事。