原文
周慎齋治一人，六脈澀滯，脅痛吐臭痰，噁心食不下。蓋脅者，少陽之分也。
白話
周慎齋治療一位病人，六脈澀滯不暢，脅肋疼痛，吐出帶有臭味的痰，噁心，食物無法下嚥。因為脅肋部位，是少陽經所循行之處。
卷二
郁
卷二／郁10 句
原文
清氣不升，濁氣鬱於少陽之絡，故痛；濁氣上逆，故吐臭痰而噁心，濁氣故臭也；食不下者，少陽清陽之氣不升，則肝不能散精也。
白話
清陽之氣不能上升，濁氣鬱結在少陽經的絡脈，所以會疼痛；濁氣向上逆行，所以會吐出帶有臭味的痰並且感到噁心，這是因為濁氣本身是穢臭的；食物無法下嚥，是因為少陽的清陽之氣不能上升，導致肝臟無法疏散精微物質。
原文
用柴胡、白蔻各二分，黑山梔、甘草各五分，白芍、丹皮各一錢，茯苓、廣皮各一錢五分，歸身八分，麥冬二錢。十帖全愈。
白話
使用柴胡、白蔻仁各二分，黑山梔、甘草各五分，白芍、牡丹皮各一錢，茯苓、廣陳皮各一錢五分，當歸身八分，麥冬二錢。服了十劑藥後完全痊癒。
原文
俞按：脅痛吐臭痰，昧者必妄認肺癰等症，得此論可與石山治臭痰一案，並垂不朽。
白話
俞氏按語：脅肋疼痛並吐出帶有臭味的痰，愚昧的人必定會錯誤地診斷為肺癰等病症，得到這個論述，可以和石山治療臭痰的一案，一起流傳不朽。
原文
雄按：余治一勞力男子，深秋患發熱凜寒，咳嗽氣逆，不能仰臥，痰出甚臭，嗽則左脅大痛，溺赤便閉，口渴苔黃，脈則弦滑而數。
白話
王士雄按語：我治療一位從事勞力的男子，在深秋時節患上發熱、怕冷，咳嗽、氣息上逆，無法仰臥，咳出的痰非常臭，咳嗽時左脅肋劇烈疼痛，小便赤黃、大便秘結，口渴、舌苔黃膩，脈象弦滑而數。
原文
細詢病因，其人平素嗜飲，醉飽後偏向左眠，是痰飲之積於左者，久而即臭，非內癰也。
白話
仔細詢問病因，此人平時喜好飲酒，酒醉飽食後習慣偏向左側躺臥，這是痰飲積聚在左側，時間久了就會發臭，並非體內生癰。
原文
其發熱譫語，胸悶不飢，是積痰因感而動也。
白話
他出現發熱、說胡話，胸悶、不想吃東西，這是積聚的痰飲因為感受外邪而發動。
原文
遂予石菖蒲、旋覆、竹茹、蔞仁、冬瓜子、枇杷葉、省頭草、滑石、黃芩、連翹、絲瓜絡、杏仁、蘆菔、海䖳，為大劑投之，痰更大吐，大便亦行，數劑而平。
白話
於是給予石菖蒲、旋覆花、竹茹、栝蔞仁、冬瓜子、枇杷葉、佩蘭、滑石、黃芩、連翹、絲瓜絡、杏仁、萊菔子、海蛤殼，用大劑量投給他，痰液大量吐出，大便也通暢了，幾劑藥後病情就平復了。
原文
然舌轉光紅少液，脈亦弦數而勁，隨用甘涼養液涵陰，而食進病痊。
白話
然而舌頭轉為光紅、津液較少，脈象也弦數而有力，隨即使用甘涼滋養津液、涵養陰氣的藥物，於是食慾恢復，疾病痊癒。
原文
楊曰：讀此案，可知周案立論雖高，而用藥尚不能絲絲入扣，勿謂後人不及古人也。
白話
楊氏說：讀了這個醫案，可以知道周慎齋的醫案立論雖然高明，但用藥還不能完全精準契合，不要說後人比不上古人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。