原文
王中陽治江東富商案。俞按：豁痰湯亦逸人自定，乃以小柴胡湯去薑、棗，加紫蘇、薄荷、羌活、厚朴、陳皮、枳殼、南星。云治一切痰疾，為滾痰丸之副。或以前胡易柴胡。
白話
王中陽治療江東富商的醫案。俞按：豁痰湯也是逸人自定的方子，是用小柴胡湯去掉生薑、大棗，加上紫蘇、薄荷、羌活、厚朴、陳皮、枳殼、南星。據說治療一切痰疾，作為滾痰丸的輔助藥方。有時用前胡代替柴胡。
卷二
七情
卷二／七情8 句
原文
其泥金膏，則用陰地上蚯蚓糞三分，熟皮朴硝二分，同研細，水調敷。
白話
那泥金膏，是用陰地上的蚯蚓糞三分、熟皮朴硝二分，一起研磨成細末，用水調和後敷用。
原文
杖毒活血方，則用蛇床子、光草烏、火煅爐甘石、枯礬、檳榔、花粉、綠豆粉、凌霄花、赤石脂、白石脂、大薊根葉、小薊根葉，為末，另煎大黃汁調敷。云治杖瘡奇妙。
白話
杖毒活血方，是用蛇床子、光草烏、火煅爐甘石、枯礬、檳榔、花粉、綠豆粉、凌霄花、赤石脂、白石脂、大薊根葉、小薊根葉，研磨成粉末，另外煎煮大黃汁調和後敷用。據說治療杖瘡效果奇妙。
原文
又治一富室子弟，因憂畏官事，忽患惡聞響聲，鞋履作聲亦即驚怖，有事則彼此耳語而已，飲食自若，舉動無差。
白話
又治療一個富家子弟，因為憂慮畏懼官事，突然患了討厭聽到聲響的病，連鞋子走路的聲音也會驚恐害怕，有事時只能彼此耳語而已，但飲食正常，舉動沒有異常。
原文
王令服滾痰丸二次，即能起坐應酬，再以豁痰湯，分心氣飲，相間服之而愈。
白話
王中陽讓他服用滾痰丸兩次，就能夠起床坐起應酬，再用豁痰湯、分心氣飲交替服用，於是痊癒。
原文
分心氣飲者，乃二陳加紫蘇、羌活、桑白皮、肉桂、青皮、腹皮、木通、赤芍也。
白話
分心氣飲，是二陳湯加上紫蘇、羌活、桑白皮、肉桂、青皮、大腹皮、木通、赤芍。
原文
又治一人，因相識官員，為事猝為當道直入其室搜索，男人即驚死，其妻須臾蘇省，失志顛倒，棄衣摸空。
白話
又治療一個人，因為認識的官員遇到事情，突然被當權者直接進入他的房間搜查，這個男人當即驚嚇而死，他的妻子不一會兒甦醒過來，精神失常、行為顛倒，脫掉衣服、摸索空中。
原文
王令服滾痰丸二次，下咽即睡，次夜又一服，仍用豁痰湯加枳實，服數日而愈。
白話
王中陽讓他服用滾痰丸兩次，藥吞下就睡著了，第二天晚上又服一次，仍然用豁痰湯加上枳實，服用幾天後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。