原文
慎齋治一人自汗足冷，不能行動，尺脈沉大，此脾氣下陷也，故肺失養而汗出；足乃脾腎經行之地，脾陽不舒，腎氣亦郁，所以冷也。
白話
慎齋治療一個人有自汗、腳冷、不能行動，尺脈沉大。這是脾氣下陷的緣故，所以肺失去滋養而汗出；腳是脾經和腎經循行的地方，脾陽不能舒展，腎氣也鬱滯，所以腳冷。
卷二
汗
卷二／汗6 句
原文
以起脾養肺為本，溫腎為標，用參、耆、山藥補脾陰，固表扶肺，稍加桂溫之而愈。
白話
以健脾養肺為根本，溫腎為輔助，用人參、黃耆、山藥補脾陰，固表扶肺，稍微加入桂枝溫陽而痊癒。
原文
俞按：自汗而足冷不能行動，顯系下焦虛寒矣。尺脈當沉細，何反沉大？
白話
俞按：自汗而腳冷不能行動，明顯是下焦虛寒。尺脈應當沉細，為何反而沉大？
原文
粗工舍脈憑證，必將溫補肝腎，而用熟地、枸杞、蓯蓉、鹿茸、桂、附等藥；即憑脈論證，亦將認為下焦濕熱，而用二妙散、防己、黃耆等方，俱與脾氣下陷隔一層也。
白話
粗淺的醫生捨棄脈象只憑症狀，必定會溫補肝腎，而用熟地、枸杞、蓯蓉、鹿茸、桂枝、附子等藥；即使依據脈象來論證，也會認為是下焦濕熱，而用二妙散、防己、黃耆等方劑，都與脾氣下陷隔了一層。
原文
又按：陽虛自汗，用參附、耆附、黃耆建中；陰虛盜汗，用當歸六黃湯、地黃湯加白芍、牡蠣、小麥、糯稻根鬚；表虛用玉屏風散；心虛用歸脾湯；肝火用左金、白芍、龍、牡；胃火用涼膈散、白虎湯；風勝用桂枝湯；濕勝用羌活勝濕湯；痰用導痰、溫膽；暑用清暑益氣；（雄按：有宜清不宜益者，故所論諸方皆不可執也。）以及麻黃根、敗蒲扇、封臍藥、外撲法，皆可擇用。
白話
又按：陽虛自汗，用參附湯、耆附湯、黃耆建中湯；陰虛盜汗，用當歸六黃湯、地黃湯加白芍、牡蠣、小麥、糯稻根鬚；表虛用玉屏風散；心虛用歸脾湯；肝火用左金丸、白芍、龍骨、牡蠣；胃火用涼膈散、白虎湯；風邪偏勝用桂枝湯；濕邪偏勝用羌活勝濕湯；痰飲用導痰湯、溫膽湯；暑病用清暑益氣湯；（雄按：有適宜清熱而不適宜益氣的，所以所論述的各方劑都不可固執。）以及麻黃根、敗蒲扇、封臍藥、外撲法，都可以選擇使用。
原文
他如頭汗、陰汗、心窩汗、飲食汗，方各另採，總宜多閱諸書，固難備述也。
白話
其他如頭汗、陰汗、心窩汗、飲食汗，方劑各自另行採錄，總之應當多閱讀各類書籍，本來就難以詳細敘述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。