原文
丹溪治一老人頭昏眩而重案。俞按：脈緩大重按無力，參、耆、術是矣。連柏丸何耶？
白話
丹溪治療一位老人頭昏眩暈且沉重無力的案例。俞按：脈象緩而大，重按無力，用人參、黃耆、白朮是對的。為什麼要用連柏丸呢？
卷二
虛損（1）
卷二／虛損12 句
原文
蓋以其微渴，大便四日一行，是緩大為虛中有熱也。
白話
這是因為他略微口渴，大便四天一次，可見緩大脈是虛中有熱的緣故。
原文
李士材治何金陽令郎患虛損，夢遺盜汗，羸頓已極，簡其所服，以四物、知、柏為主，芩、連、二冬為加減，診其脈大而數，按之極軟。李曰：中氣大寒，反為藥苦矣。乃以歸脾湯入肉桂一錢，人參五錢。
白話
李士材治療何金陽的公子患有虛損，夢遺盜汗，身體已極度消瘦虛弱，檢視他所服的藥，以四物湯、知母、黃柏為主，黃芩、黃連、天冬、麥冬隨症加減，診斷他的脈象大而數，重按極為虛軟。李士材說：中氣極為虛寒，反而被苦寒的藥物所傷了。於是用歸脾湯加入肉桂一錢、人參五錢。
原文
當晚得熟寐，居十日而汗止精藏，更以還少丹兼進補中益氣，間服而瘥。
白話
當晚就能熟睡，過了十天汗止遺精也收住了，再用還少丹兼服補中益氣湯，間隔服用而康復。
原文
俞按：脈大而數，按之極軟，誠宜溫補矣。然用補得數脈退則愈，數脈不退，則仍不愈也。
白話
俞按：脈象大而數，重按極軟，確實適宜溫補。然而用了補藥後數脈消退就能痊愈，數脈不退，則仍然不能痊愈。
原文
亦惟大而數，按之極軟，故可溫補；若細而數，按之極軟，死期已近，溫補何益耶！楊曰：分別精當。
白話
也是因為脈象大而數，重按極軟，才能溫補；如果是細而數，重按極軟，死期已近，溫補又有什麼益處呢！楊說：分辨精當。
原文
吳門張飲光，發熱乾咳，呼吸喘急，服蘇子降氣不應，服八味丸，喘益急，迎士材視之。兩頰俱赤，六脈數大。曰：此肺肝蘊熱也。
白話
吳門的張飲光，發熱乾咳，呼吸喘急，服用蘇子降氣湯無效，服用八味丸，喘反而更急，請李士材來診視。兩頰都發紅，六部脈都數而大。李士材說：這是肺肝蘊積熱邪。
原文
以逍遙散用牡丹皮一兩，苡仁五錢，蘭葉三錢，進二劑而喘止。以地黃丸料，加麥冬、五味，熬膏服而痊。
白話
用逍遙散加入牡丹皮一兩、薏苡仁五錢、澤蘭葉三錢，服用兩劑後喘止。再用六味地黃丸的藥料，加入麥冬、五味子，熬成膏服用而痊愈。
原文
又治主政唐名必勞心太過，因食海鮮，吐血有痰，喉間如鯁，日晡煩熱，喜其六脈不數，惟左寸澀而細，右關大而軟，思慮傷心脾也。以歸脾湯大料加丹皮、生地、麥冬。
白話
又治療主政唐名必因操勞思慮太過，又因食用海鮮，吐血有痰，喉間如有阻塞，傍晚時分煩躁發熱，慶幸他六部脈都不數，只有左寸脈澀而細，右關脈大而軟，這是思慮過度損傷心脾。用大劑量的歸脾湯加入牡丹皮、生地黃、麥冬。
原文
二十劑而證減六七，兼服六味丸，三月而愈。
白話
服用二十劑後症狀減輕了六七成，兼服六味地黃丸，三個月後痊愈。
原文
俞按：上條以服溫納不應，悟其病因；此條於左寸右關得其病因。上條喜脈之數大，此條喜脈之不數。蓋二人俱系新病，一實一虛，尚易辨也。
白話
俞按：上一條因服用溫補收斂藥無效，悟出他的病因；這條從左寸、右關脈象得知他的病因。上一條慶幸脈象數而大，這一條慶幸脈象不數。兩人都是新病，一實一虛，還是容易分辨的。
原文
雄按：兩條憑脈論證固有卓識，而用藥皆未盡善也。
白話
雄按：兩條醫案根據脈象來論治疾病固然有卓越的見識，但用藥都未能盡善盡美。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。