原文
吳心所治黃新陽案。俞按：葉氏云，子和法中原有虎潛諸論，後醫棄諸不用。今觀此案，後醫亦有用之者矣。
白話
吳心所治療黃新陽的案例。俞按：葉氏說，張子和的治法中原本有虎潛丸等論述，後來的醫生棄置不用。如今看到這個案例，後來的醫生也有使用的人了。
卷二
疝
卷二／疝16 句
原文
惟是葉案疝疾門集案甚少，而方法甚多，取材既富，運用又巧，更不可及。
白話
只是葉天士的醫案中疝疾門收集的案例很少，而方法卻很多，取材既豐富，運用又巧妙，更是難以企及。
原文
余鄉萬楓亭，乃蓮幕老名宿，年近七旬，忽患㿗疝，自檢古方中三層茴香丸，恪遵其法，服一月而病全愈。
白話
我的同鄉萬楓亭，是一位幕僚老前輩，年近七十歲，忽然患上㿗疝，自己查閱古方中的三層茴香丸，嚴格遵守其方法，服用一個月而病完全痊癒。
原文
以是知古方每有不可思議之妙，豈獨虎潛丸哉！
白話
因此知道古方常常有不可思議的妙處，豈止是虎潛丸呢！
原文
常州尹文輝嗜火酒能五斤，五月間入閩中，溪水驟漲，涉水至七里，覺腹痛甚，半月後右丸腫大，漸如斗形。
白話
常州的尹文輝喜好火酒能喝五斤，五月間進入福建，溪水突然暴漲，涉水走了七里路，感覺腹痛得很厲害，半個月後右側睾丸腫大，漸漸像斗一樣大。
原文
閩中醫與肝經之劑及溫熱之品，半載無功，歸而就商於李士材。
白話
福建的醫生給予肝經的方劑以及溫熱的藥品，半年沒有效果，返回後向李士材討教。
原文
李曰：嗜火酒則濕熱滿中，涉大水則濕寒外束。以胃苓湯加梔子、黃柏、枳殼、茴香。
白話
李士材說：喜好火酒則濕熱充滿體內，涉大水則濕寒從外束縛。用胃苓湯加梔子、黃柏、枳殼、茴香。
原文
十劑而略減，即以為丸，服至十五斤，全安而不發。
白話
十劑而稍微減輕，就做成藥丸，服用到十五斤，完全康復而不復發。
原文
俞按：此案若用三層茴香丸必不妥。觀李公之論病，益信醫貴變通也。
白話
俞按：這個案例如果使用三層茴香丸必定不妥。看李公的論病，更加相信醫道貴在變通。
原文
駱元賓患疝十年，形容枯槁，士材視之：左脅有形，其大如臂，以熱手握之，瀝瀝有聲，甚至上攻於心，悶絕者久之，熱醋熏炙方蘇，曰：此經所謂厥疝也。
白話
駱元賓患疝病十年，形體容貌枯槁，李士材看他：左脅下有有形之物，大小像手臂，用熱手握住它，發出瀝瀝的聲音，甚至向上攻到心臟，悶絕了很久，用熱醋熏炙才甦醒，說：這就是經書上所說的厥疝。
原文
用治疝當歸四逆湯，半月積形漸小，更以八味丸間服半載不輟，積塊消盡而不復發矣。
白話
使用治疝當歸四逆湯，半個月積塊漸漸變小，再用八味丸間隔服用半年不間斷，積塊完全消除而不復發了。
原文
盧不遠治陳孟杼之父，六月自山東邸中受寒起，尚淹淹未甚也，至次年二月，忽小腹與腰急痛，即令人緊挽外腎，稍松便欲死。盧曰：此小腸腑病也。經云：小腸病者，腰脊控睪而痛。
白話
盧不遠治療陳孟杼的父親，六月在山東官邸中受寒發病，還拖延不很嚴重，到次年二月，忽然小腹和腰部劇痛，就讓人緊緊挽住外腎，稍微鬆開就想死。盧不遠說：這是小腸腑的病。經書說：小腸有病，腰脊牽引睪丸而痛。
原文
乃以羌活入太陽小腸，佐黃柏、茯苓、肉桂等，並刮委中穴，痛立止，但足軟。
白話
於是用羌活入太陽小腸經，輔以黃柏、茯苓、肉桂等，並刮委中穴，疼痛立刻停止，只是腳軟。
原文
盧曰：病因六月傷寒，太陽有所未盡，故入府而痛作。
白話
盧不遠說：病因是六月傷寒，太陽經有未盡的邪氣，所以傳入腑而疼痛發作。
原文
原以寒邪鬱火，仍需夏時則火力全而血脈通，邪始去也，果至五月天熱，身發紫斑，有汗至足而始健。
白話
原本是寒邪鬱結化火，仍需等到夏季時則陽氣火力全盛而血脈通暢，邪氣才能去除，果然到了五月天氣炎熱，身上發出紫斑，有汗出到腳才開始健康。
原文
俞按：此條引經證病，毫不牽強，其用藥及刮法俱佳。至因足軟而溯病情之源流，真大有會心處。
白話
俞按：這一條引用經文印證疾病，毫不牽強，其用藥及刮法都很好。至於因為腳軟而追溯病情的源流，真是大有領會的地方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。