原文
照前方去萹蓄，加兩頭尖（二十一粒）
白話
依照前方去掉萹蓄，加入兩頭尖（二十一粒）。
淋濁
淋濁（4）
淋濁17 句
原文
施（浙江），濕熱下注為濁，色黃而濃，諸節痠疼，且兼紅腫，牙齦作脹，飲食不思，舌苔白膩，大便不調，法當分理。
白話
施姓患者（浙江人），濕熱向下侵注而形成濁病，尿色黃且濃稠，各關節痠痛，並且兼有紅腫，牙齦發脹，不想吃東西，舌苔白而油膩，大便不順暢，治療方法應當分別處理。
原文
萆薢分清飲，去菖蒲，合導赤加大豆卷，苡仁
白話
使用萆薢分清飲，去掉菖蒲，合併導赤散，再加入大豆卷、薏苡仁。
原文
程（小園上），陽虛於下，血痹於中，少腹硬滿如石，小溲滴瀝而下，比之不利為癃更進一層，恐增喘汗而敗。
白話
程姓患者（住小園上），下焦陽氣虛弱，中焦有血瘀阻滯，小腹部堅硬脹滿像石頭一樣，小便只能點滴滲出，比起小便不暢的癃閉更嚴重，恐怕會出現氣喘、出汗而導致病情惡化。
原文
五苓散加滑石（二錢，包），白魚（十四個），木香（一錢五分），牛膝（一錢五分，鹽水炒），另抵當丸（五兩，研細末，醋蜜蔥汁調塗硬處）
白話
使用五苓散加入滑石（二錢，包煎）、白魚（十四個）、木香（一錢五分）、牛膝（一錢五分，用鹽水炒過）。另外用抵當丸（五兩，研磨成細末，用醋、蜂蜜、蔥汁調和，塗抹在堅硬的地方）。
原文
又：硬者稍紅，癃者稍利，將前方守之可也。
白話
又：堅硬的地方稍微變紅，小便不通的狀況稍微通暢，繼續守著前方治療就可以了。
原文
照前方加戎鹽（一分）
白話
依照前方加入戎鹽（一分）。
原文
又：小便似和而不能暢通，少腹似和而尚硬滿，舌苔濕白，脈息微弦。陽氣大虛，無力以通其痹也。
白話
又：小便似乎平順但無法順暢排出，小腹似乎平緩但依然堅硬脹滿，舌苔濕潤發白，脈象略微弦緊。這是因為陽氣極度虛弱，沒有力量來疏通阻滯的痹症。
原文
五苓散加川附（七分），木香（二錢），韭子（三錢），歸尾（七分），桃仁（一錢五分），穿山甲（四分）
白話
使用五苓散加入川烏頭（七分）、木香（二錢）、韭子（三錢）、當歸尾（七分）、桃仁（一錢五分）、穿山甲（四分）。
原文
又：病情如昨，濕白之苔漸變糙色，脈形帶數，所結之邪，鬱而為熱，陽虛難化也。
白話
又：病情和昨天一樣，濕潤發白的舌苔逐漸變成粗糙的顏色，脈象帶有數象，這是因為積聚的邪氣鬱結而化熱，陽氣虛弱難以化解所致。
原文
五苓合滑石白魚散加木香，韭子，檳榔，煎送抵當丸（二錢）
白話
使用五苓散合併滑石白魚散，加入木香、韭子、檳榔，煎煮後送服抵當丸（二錢）。
原文
又：大便已通，瘀血食積未有不從此而去，然腹之堅者雖軟，其形尚大，苔色嫩黃，口乾溺熱，脈形弦數，小溲通而不利。濕熱鬱結於膀胱，勢所必致。
白話
又：大便已經通暢，瘀血和食物積滯沒有不從此而去的，然而腹部堅硬的地方雖然變軟，但形狀仍然很大，舌苔顏色嫩黃，口乾，小便有熱感，脈象弦而數，小便雖然通但卻不順暢。這是濕熱鬱結在膀胱，勢必會導致的情況。
原文
四苓合青囊丸加韭子（三錢），木香，滑石，白魚（四個），檳榔，沉香（一分）
白話
使用四苓散合併青囊丸，加入韭子（三錢）、木香、滑石、白魚（四個）、檳榔、沉香（一分）。
原文
吳：（吳江），膏淋日久，往往變作血淋。
白話
吳姓患者（吳江人），膏淋病持續時間長了，往往會轉變成血淋。
原文
知柏（八味）
白話
使用知柏八味丸。
原文
金（溪港），血淋日久，泌別無力，不獨小腸之血，傳入膀胱，而已成之糞，未歸大腸者，亦隨小腸之血，滲入膀胱而俱出。昔人云與交腸有間者，大都類此，然則大便之漸秘，不能不早以慮之
白話
金姓患者（溪港人），血淋病時間長了，泌別功能無力，不僅是小腸的血傳入膀胱，就連已經形成但尚未歸入大腸的糞便，也跟隨著小腸的血，滲入膀胱而一起排出。前人說這種情況與交腸病略有不同，大致上就是類似這樣，然而大便逐漸祕結的情況，不能不提早考慮。
原文
八正散
白話
使用八正散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。