原文
楊（上塘），咳嗽臭痰，口中辟辟燥，胸前隱隱痛，已經半載有餘。脈形雖然變小而數疾有力，肺癰之根底不清，不宜再延，延則聲音漸爍，反成肺痿，不可救藥也。近來氣息短促，肺金不能當令而旺，更恐其喘。
白話
楊（上塘）這個病人，咳嗽並吐出帶有臭味的痰，口中乾燥不潤，胸前隱隱作痛，已經持續半年多了。脈象雖然變得細小但卻跳動快速而有力，這是肺癰的病根還沒有清除，不應該再拖延下去；再拖延的話，聲音就會逐漸嘶啞，反而轉變成肺痿，那就無藥可救了。近來覺得呼吸短促，這是肺金之氣不能順應時令而旺盛，更擔心會出現氣喘的情況。