曹仁伯醫案

紫雲瘋

紫雲瘋

紫雲瘋2
原文
孫(常熟) 紫雲風后上病於牙關,下病於腿骱,能潰而不能斂,元氣因虛,餘毒又走下腿,骱中強痛不和,脈弱色痿,神倦妨食,自汗嗌乾心悸。虛證百出,必須大補。
白話
孫(常熟)在紫雲風之後,上部發病於牙關,下部發病於腿關節,能夠潰爛卻不能收斂,元氣因此虛弱,殘餘的毒又往下走到腿部,關節中僵硬疼痛不適,脈搏虛弱、面色枯萎、精神疲倦影響食慾、自汗、咽喉乾燥、心悸。虛弱的證狀層出不窮,必須大量補益。
原文
鹿角膠 黃耆 黨參 歸身 熟地 肉桂 生於術 白芍 炙草 陳皮 茯神 河車(炙,一錢五分。)
白話
鹿角膠、黃耆、黨參、歸身、熟地、肉桂、生於術、白芍、炙草、陳皮、茯神、河車(炙過,一錢五分。)