原文
楊（上塘） 咳嗽臭痰，口中辟辟燥，胸前隱隱痛，已經半載有餘。
白話
楊（上塘）咳嗽有臭痰，口中感到乾燥，胸前隱隱作痛，已經超過半年了。
肺癰
肺癰
肺癰4 句
原文
脈形雖然變小而數疾有力，肺癰之根底不清，不宜再延，延則聲音漸爍，反成肺痿，不可救藥也。
白話
脈象雖然變小而數疾有力，肺癰的根本尚未清除，不宜再拖延，拖延則聲音逐漸嘶啞，反而變成肺痿，就無藥可救了。
原文
近來氣息短促，肺金不能當令而旺，更恐其喘。
白話
近來呼吸短促，肺金不能順應時令而旺盛，更擔心會出現氣喘。
原文
蘆根 苡仁 杏仁 冬瓜子 地骨皮 青黛 蛤殼 桑皮 川貝（去心）
白話
蘆根、苡仁、杏仁、冬瓜子、地骨皮、青黛、蛤殼、桑皮、川貝（去心）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。