原文
中州宦者席公來書懸擬方：風勝則浮，熱勝則腫，浮腫二字俱全。斷為風熱，非杜撰也。
白話
中州的宦官席公來信，擬定了一個方劑：風勝則皮膚浮腫，熱勝則局部腫脹，浮腫二字都具備。斷定是風熱，並非憑空編造。
風熱
風熱
風熱9 句
原文
浮腫之勢，起於兩頤，延及咽喉，又及牙肉頸項，顏色轉紅，飲食不便，有如噎膈之形，病情之有加無已，風熱之無路以出，不言而喻。
白話
浮腫的趨勢，從兩側下頜開始，蔓延到咽喉，又波及牙齦、頸項，顏色轉紅，飲食不便，像是噎膈的形態，病情有增無減，風熱沒有出路可以排出，這是不言而喻的。
原文
惟其如此，病無中道而立之理，勢必益造其偏。
白話
正因為如此，疾病沒有中途停止的道理，勢必會更加偏向一側發展。
原文
風熱之邪，陽邪也，陽邪從陽而親上，所以肺熱葉焦，則生痿躄，手足不能舉動。
白話
風熱之邪，是陽邪，陽邪順從陽氣而向上親近，所以肺熱導致肺葉焦枯，就會產生痿躄，手腳不能活動。
原文
然猶未也，大筋軟短，小筋弛張，軟短為拘，弛張為痿。且至頸背強𠘧𠘧然矣。
白話
然而還不止如此，大筋軟弱縮短，小筋鬆弛張開，軟短導致拘攣，鬆弛導致痿弱。而且到了頸項背部強直，𠘧𠘧的樣子了。
原文
其俯仰之常病之形於外者，可云苦矣，而不知邪已更形於內，俾得喉主天氣，咽主地氣，出納之所，勃然加腫，妨礙飲食，幾乎閉而不通，欲作喉痹也。
白話
他俯仰時常見的疾病表現於外部的，可以說很痛苦了，卻不知病邪已經更深入內部，使得喉嚨主管天氣，咽部主管地氣，這出入的所在，突然腫脹，妨礙飲食，幾乎閉塞不通，將要形成喉痹了。
原文
喉痹之症急，痿躄之病緩，緩者已得清滋而漸緩，急者亦須清化而不急。
白話
喉痹的症狀急迫，痿躄的疾病緩慢，緩慢的已經得到清潤滋養而逐漸緩解，急迫的也需要清化解毒而不會危急。
原文
蓋喉痹痿躄，無一而非風熱，亦無一而非風熱伏於肺胃兩家，累及於三陽經絡也。然乎？否乎？姑擬許氏方主之，以備採擇。
白話
原來喉痹和痿躄，沒有一個不是風熱引起，也沒有一個不是風熱潛伏在肺胃兩家，牽連到三陽經絡。是這樣嗎？還是不是？暫且擬定許氏的方劑為主，以備選用。
原文
杵頭糠（三錢，包） 薄荷（二分，後入） 桑皮（一錢） 羌活（五分） 羚羊角（七分） 牛蒡子（三錢，炒研） 淡豆豉（三錢） 大生地（三錢） 綿黃耆（一錢） 白蒺藜（三錢，去刺）
白話
杵頭糠（三錢，包煎），薄荷（二分，後下），桑白皮（一錢），羌活（五分），羚羊角（七分），牛蒡子（三錢，炒後研碎），淡豆豉（三錢），大生地（三錢），綿黃耆（一錢），白蒺藜（三錢，去刺）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。