原文
謝（琢診，北碼頭） 咳傷血絡，繼以寒熱自汗，月餘不解。
白話
謝某（琢翁診治，北碼頭）咳嗽損傷血絡，接著出現寒熱往來、自行出汗，一個多月未見好轉。
溫毒
溫毒
溫毒13 句
原文
昨日齒衄火出，膚布紫斑，口中乾苦，小溲短赤，胸痞。
白話
昨日牙齦出血如火外溢，皮膚布滿紫斑，口中乾澀苦澀，小便短赤，胸中痞悶。
原文
胃本有熱，又受溫毒，兩陽相搏，血自沸騰，非清不可。防昏。
白話
胃中素有積熱，再受溫熱毒邪，兩種陽熱相互搏擊，血液沸騰翻湧，非清熱解毒不可。需防範昏迷。
原文
黃連解毒湯合犀角地黃湯加玳瑁（三錢） 青黛（五分）
白話
黃連解毒湯合犀角地黃湯加玳瑁（三錢） 青黛（五分）
原文
又：（師轉） 已進解毒法，青紫之斑更多於昨，紫黑之血仍盛於今。
白話
又：（老師改方）已施解毒之法，青紫色的斑疹比昨日更多，紫黑色的血液仍比今日更甚。
原文
身之熱，口之臭，便之黑，種種見症，毫無向愈之期。
白話
身體發熱，口中發臭，大便發黑，各種症狀顯現，絲毫沒有康復的跡象。
原文
溫毒之伏於中者，正不知其多少，然元氣旺者，未始不可徐圖。
白話
溫熱毒邪潛伏於體內，究竟有多少實在難以預料，然而元氣充沛的人，未嘗不可以從容圖謀。
原文
而今脈息雖數，按之少神，深恐不克支持，猝然昏喘而敗。
白話
然而如今脈象雖急促，按之卻少神氣，深恐難以支撐，恐將突然昏厥喘息而衰敗。
原文
犀角地黃湯加制軍（一錢五分） 歸身炭（一錢五分） 玳瑁（三錢） 人中黃（一錢五分） 岕茶（五分）
白話
犀角地黃湯加制大黃（一錢五分） 當歸身炭（一錢五分） 玳瑁（三錢） 人中黃（一錢五分） 岕茶（五分）
原文
又：（琢轉） 青紫之斑，布出更多，紫黑之血，尚湧於齒，口舌糜爛，口氣穢臭。
白話
又：（琢翁改方）青紫色的斑疹，布滿更甚，紫黑色的血液，仍然湧出於齒間，口舌糜爛，口氣穢臭。
原文
溫毒之極重極多，不可言喻，大清大化，本非難事。
白話
溫毒極為深重且眾多，難以言表，大力清解化解，本來並非難事。
原文
無如脈之無神者，更見數促，神氣更疲，面青唇淡，一派無陰則陽無以化之惡候。古云：青斑為胃爛，此等證是也。勉擬方。
白話
無奈脈象無神，更見急促，神氣更加疲憊，面色青白、口唇淡白，一派陰陽失調、無陰則陽無以化的危重症候。古人說：青斑為胃爛，正是此類證候。勉力擬定方藥。
原文
鱉甲 歸身 甘草 雄黃 天冬 生地 洋參 元參 青黛 師加碧雪（五分調入）
白話
鱉甲 當歸身 甘草 雄黃 天冬 生地黃 西洋參 玄參 青黛 老師加碧雪（五分調入）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。